Laws vary greatly from one country to another. This means that sworn translators need to know the legal ins and outs of the country they’re translating for. It’s not just about language skills but a deep understanding of the legal system. That’s why we collaborate with translators who excel in language and have a track record in the legal field. This way, we can guarantee precise and reliable sworn translations for all your legal needs.
Table of Contents
What are sworn translation services?
Sworn translations are a special type of translation, where the translated document is verified by a signature and seal of a sworn translator. Sworn translators authorized by a notary public take on the responsibility for translating official documents.
This type of translation ensures that the translation is legal and accurate. The translator’s credentials and the official stamp make the translation have the same legal value of the original source document and reliable for official use.
What is the role of a sworn translator?
A sworn translator has the ability to officially certify the documents after translation to give them the legal value and authentication that are required by the law rules of a specific country. Sworn translators take an official oath in front of a court, and they affix their stamp on the document after completing the translation, granting it legal recognition with courts and authorities.
Our sworn translators at Alsun possess linguistic and legal expertise, collaborating with lawyers, solicitors, and other translators experienced in legal matters. This collaboration ensures the production of highly accurate sworn translation services.
What is the difference between certified translation and sworn translation?
Certified translation is provided by a translation agency to ensure the accuracy of translated official documents for legal purposes. We, at Alsun, provide a certificate statement with the translation declaring its completeness and identicality to the original documents.
On the other hand, sworn translations are provided by sworn translators with the authorization to certify and legalize the translated document to be presented to the courts or official authorities. This type of translation makes the translated document have the same legal weight of the original one in different legal systems.
Common documents that require sworn translations
Sworn translation is essential for any official document that is needed to be used in legal proceedings. Here is the list of the most common documents that require sworn translations:
- Legal documents: evidence of court cases, summonses, verdicts, statements of inheritance, contracts, agreements, and marriage certificates.
- Professional documents: certificates, diplomas, and patents.
- Administrative documents: testimonials, certificate of conduct, and bank guarantees.
Know More About Court Translation in Dubai
When do you need a sworn translation?
Sworn translations are necessary when a person or a company needs to submit a legal document to the official authorities in the resident country or the original country. The format and structure of this type of translation are only accepted by courts and in many jurisdictions in many situations.
The documents that are translated by a sworn translator not only convert their legal terminology but also follow the laws and regulations of the target country. We, at Alsun Legal Translation, provide certified translation services that ensure the accuracy of the translation, and we work with professional sworn translators to meet the requirements of individuals and companies in the UAE.
How to order a sworn translation in Dubai easily?
Alsun Legal Translation streamlines the process of sworn translations in Dubai.
- Just upload a good copy via email or WhatsApp for translation, and you’ll get a fast quote.
- After you confirm your quote, we’ll assign a suitable sworn translator, a native speaker of the target language, to start translating your document.
- During the translation process, we ensure to keep the format close to the original.
- After completing the translation, you can receive a hard copy of your document translated accurately, signed, and stamped by the translator to be accepted at the official authorities.
Alsun Sworn Translation Services in Dubai
Based on our extensive experience in the legal system in the UAE, we provide a wide range of sworn translation services to meet all your needs.
Sworn Translation for Companies with International Businesses
Alsun understands the unique requirements of multinational businesses. That’s why we provide translations that are globally recognized. We aim to ensure your journey towards global expansion is smooth and obstacle-free.
Sworn Translations for Universities and Educational Institutions
As more people go to study in different countries and international students increase, the demand for such translations has gone up. We provide reliable translations for institutions and individuals who need accurate certification services. You can count on us for all your certification needs.
Know More About Interpreting Services in Dubai
Sworn Translations for Government Agencies
At Alsun, we promise to translate your documents according to the rules set by government agencies. Our team of certified legal translators, who specialize in different fields, works around the clock to provide fast, efficient, and certified services.
Sworn Interpretation Services
Our mission is ensuring your message is perfectly conveyed. Our sworn interpreters ensure every detail is clear, reducing the chance of misunderstandings. Alsun caters to different industries, providing efficient solutions, global knowledge, and strong confidentiality.
Know More About Marriage Certificate Translation
Professional sworn translators for over 50 languages
We have a team of language experts, guaranteeing certified translations for more than 50 languages no matter where you are. Our extensive network of linguists ensures accurate and reliable sworn translations, making communication across different languages hassle-free. Let’s explore some of our languages:
Know More About Driving License Translation
Why choose Alsun to translate sworn documents?
When you choose our sworn translation services, you choose quality, high standards, and experience. This choice matters because it can make a real difference and help you avoid problems later on when you submit sworn translations to local or global government offices.
- Alsun Translation Company is accredited by the embassies and the UAE Ministry of Justice, which ensures the accuracy and easy approval of the documents we translate.
- Our project managers communicate with our sworn translators to ensure your documents are delivered by the established date and time.
- Our professional sworn translators are certified by the respective government agencies.
- We take the confidentiality and security of your data very seriously, handling the confidential information sensitively following the law.
- With Alsun, you can order your sworn translation in a few minutes, and we will quickly give you a detailed quote.
Know More About Legal Translation in Dubai
Conclusion
Overall, sworn translations, known for their legal validity, demand meticulous handling, including the translator’s signature, seal, and declaration of accuracy. Our dedicated team of sworn translators at Alaun Legal Translation, proficient in over 50 languages, guarantees the authenticity and legality of your documents. Our commitment to quality, confidentiality, and security makes us the preferred choice for seamless global communication.
Boost your global presence and improve interactions in legal, corporate, and multicultural environments with our professional sworn interpreters. Count on us for top-notch sworn interpretation services.
Know More About Birth Certificate Translation
FAQs
Certified translation is provided by a translation office to ensure the translation’s accuracy, and it is suitable for legal documents. So it is necessary to be done by a legal translator. However, sworn translation is done by a sworn translator who has the authorization to certify and legalize the translation by his signature and stamp to be present to different jurisdictions worldwide. Sworn translation takes 2-3 working days. Contact us to get a specific deadline for your document. The cost depends on the languages you want. This is because finding a sworn translator for specific language pairs affects the price. The sworn or certified translation might cost more if your language is not common. But Alsun provides its services at a reasonable price. Don’t hesitate to ask about our pricing anytime. What is the difference between certified and sworn translation?
How long does sworn translation take?
How much do sworn translations cost?
