الترجمة القانونية في دبي: ما الذي تحتاج إلى معرفته

يصبح العالم أكثر ترابطًا يومًا بعد يوم، ونتيجة لذلك، تحتاج إلى التواصل مع السوق العالمية دون أي حاجز لغوي، وسواء كنت شركة أم فردًا، تساعدك شركة أركان لخدمات الترجمة على النحو دوليًا من خلال مجموعتنا الواسعة من خدمات الترجمة القانونية.

فقد أصبحت دبي مؤخرًا موطنًا لجميع الشركات متعددة الجنسيات رفيعة المستوى، والتي ستجد نفسها عاجلًا أم آجلًا في حاجة إلى ترجمة قانونية عالية الجودة؛ لأن التعامل مع شركة ترجمة قانونية مهنية يجعل عملك في دبي آمنًا ومريحًا وقانونيًا.

وتعتبر المستندات مثل المستندات القانونية والعلامات التجارية ومحاضر المحاكم والشكاوى ومستندات التقاضي والعقود والشهادات بمثابة أنواع قليلة من المستندات العديدة التي تغطيها خدمات الترجمة القانونية في دبي.

المؤشرات التي يجب مراعاتها قبل اختيار أفضل خدمات الترجمة القانونية في دبي:

إن العثور على خدمات الترجمة القانونية الموثوقة لا يعد أمرًا سهلًا، لذلك سنعرض فيما يلي بعض المؤشرات التي يجب مراعاتها قبل اختيار أفضل خدمات الترجمة القانونية في دبي:

التحقق من إلمام مزود الخدمة بالنظام القانوني للبلد الذي تستهدفه:

لكل بلد نظامها القانوني المختلف، لذلك عليك التأكد من أن مزود خدمة الترجمة القانونية لديه خبرة واسعة في التعامل مع مختلف البلدان أو على الأقل البلد الذي تستهدفه، ومن المهم أيضًا أن تعرف الشركة التي اخترتها النظام القانوني لدولة الإمارات العربية المتحدة أولًا، وفي حال لم يكن المترجم مؤهلًا، فقد تتعرض العقود القانونية لتداعيات خطيرة لأن الترجمة الحرفية قد لا تعبر دائمًا عن النبرة أو السياق أو المعنى بصورة ملائمة.

حيث يحتاج المترجمون القانونيون إلى فهم معنى العبارات التي يترجمونها إلى جانب معنى القوانين التي تمثلها تلك العبارات.

التأكد من أن شركة الترجمة القانونية تتبع إجراءات ضمان الجودة:

يعد ضمان الجودة المفتاح الرئيسي لأي مشروع ترجمة لصمان ترجمة خالية من الأخطاء، وفي أي شركة ترجمة قانونية مهنية، يجب أن تتم إجراءات ضمان الجودة قبل وأثناء وبعد عملية الترجمة للتأكد من أنها تلبي توقعات العميل، وعلاوة على ذلك، لن يقوموا بالعمل بتعجل أو إهمال، بل يسمحون بالوقت الكافي في كل مرحلة من مراحل مشروعك ليتم تنفيذه بشكل مناسب، وعند تعاملك مع شركة أركان لخدمات الترجمة، نجعلك تشعر أن مستندك القانوني قد تمت ترجمته في الأصل باللغة الهدف.

ضمان السرية:

نظرًا لوجود عدد كبير من خدمات الترجمة المتاحة اليوم، يكون من الصعب عليك اختيار الخدمة التي تحمي خصوصية ملفاتك وتوفر لك ترجمة قانونية دقيقة، ولهذا السبب يجب على أي وكالة ترجمة قانونية التي تقدم خدمات عالية الجودة أن تشرح بوضوح كيفية تعاملها مع هذا النوع من البيانات، ثن تترك الخيار للعميل، ونظرًا لكون هذه المستندات السرية من المزمع ترجمتها إلى لغات متعددة، يكون من المهم أيضًا للمترجم القانوني الخاص بك أن يتبع قوانين ولوائح البلد المستهدف، وتستخدم شركة أركان لخدمات الترجمة ميزات الأمان الحديثة لضمان حماية بياناتك وسريتها التامة.

ونتيجة لذلك، نعد شريك الترجمة الجدير بالثقة الخاصة بك بما لدينا من مترجمين قانونيين يلتزمون بالسرية بنسبة 100 %.

الاطلاع على شهادات الشركة ذاتها أو المرجمين لديها:

تحقيق المستوى الأمثل من الترجمة القانونية، يتطلب ذلك وجود مؤهلات وشهادات محددة، لذلك قبل اختيارك لمزود خدمات الترجمة القانونية، يجب عليك التأكد من أن لديه فريقًا من اللغويين المهنيين المعتمدين في اللغات والمجال القانوني لضمان حصول جمهورك المستهدف على مستند المحتوى الخاص بك، كما يجب عليك التحقق من كيفية اختيار الشركة للمترجمين لديها وأنواع الشهادات أو الاختبارات التي تطلبها منهم.

وللحصول على أفضل خدمة ترجمة قانونية، لا تنسى الاطلاع على شهادات الشركة، وعلى وجه الخصوص الآيزو 9001، أو الآيزو 17100 أو الآيزو 27001، أو الشارات الخاصة بها.

 

من يمكنه الاستفادة من خدمات الترجمة القانونية في دبي؟

 

يمكن أن تفيد الترجمة القانونية في دبي الأفراد والشركات والمؤسسات التي تتطلب ترجمة المستندات القانونية مثل العقود والاتفاقيات ومستندات المحاكم لتسهيل التواصل والامتثال للمتطلبات القانونية في دولة الإمارات العربية المتحدة.

رواد الأعمال والشركات:

تتجاوز الترجمة القانونية كونها مجرد ترجمة للمواد المحامين أو قضايا المحاكم، حيث تعتبر خط الدفاع القانوني الأول، في حال كانت شركتك تستهدف الجماهير الدولية، وقد تحتاج إلى ترجمة العديد من المستندات مثل العقود القانونية ومستندات الملكية ووثائق الشركة والصفقات التجارية والبيانات المصرفية لحماية عملك في الأسواق المختلفة.

السيّاح:

تعدُّ دبي إحدى الوجهات السياحية الرائدة في العالم. لذلك، في حال كنت ترغب في استكشاف هذه المدينة الاستثنائية، سوف تحتاج إلى ترجمة قانونية للمرشدين السياحيين والكتيبات وعملية التأشيرة بأكملها ورخصة القيادة الخاصة بك.

الطلاب الدوليين:

في حال كنت قادمًا إلى دبي للدراسة قصيرة أو طويلة الأجل، يجب أن يكون لديك نسخ مترجمة من شهاداتك، ودرجتك العلمية، وخطاب التوصية الخاص بك، وينطبق نفس الأمر على الموظفين، الذين يحتاجون إلى ترجمة جواز سفر، وبطاقات العمل، وتصاريح الدخول، وما إلى ذلك.

المهاجرون:

يُطلب من المهاجرين تقديم قدر كبير من المستندات، والتي يمكن أن تكون مرهقة للغاية، وسجلات التوظيف، وشهادات الميلاد والزواج، والمراجع الشخصية، والمؤهلات التعليمية والتجارية والمهنية، وشهادات الشرطة، والسجلات المالية، والسجلات الصحية، وتعتبر جميعها بعض المستندات المطلوبة غالبًا لترجمة الهجرة.

يعدُّ اختيار مزود خدمة الترجمة الذي يتمتع بخبرة في هذا المجال أمرًا ضروريًا، لأن الترجمة القانونية تستخدم مصطلحات خاصة، ومن الضروري التأكد من دقة الترجمة نظرًا للطبيعة الحساسة للمستندات القانونية، حيث يمكن أن تؤدي أخطاء الترجمة القانونية إلى نشوء مشاكل قانونية ومالية كبيرة.

تعرف أيضًا على: لماذا تعتبر الترجمة القانونية المهنية أمرًا ضروريًا في دبي

لماذا تعتبر شركة أركان لخدمات الترجمة الخيار الصحيح لترجمتك القانونية في دبي؟

 

تعتبر شركة أركان لخدمات الترجمة الخيار الصحيح لترجمتك القانونية في دبي بسبب فريقها من المترجمين القانونيين المعتمدين من ذوي الخبرة، وإجراءاتها لضمان الجودة، ووقت تسليمها السريع، وأسعارها المنافسة.

المهنيين من ذوي الخبرة:

نتعامل بشكل أساسي مع مترجمين قانونيين ناطقين بلغتهم الأصلية والذين لديهم جذور عميقة في وطنهم الأم لضمان بروز رسائلك في البلد المستهدف الخاص بك، كما نختارهم أيضًا بناءً على خبرتهم الواسعة في المجال.

الجودة أساس عملنا:

نظرًا لأن الجودة هي أكثر من مجرد كلمة؛ يتمثل هدفنا في تجاوز التوقعات من خلال التركيز على تحسين جودة الترجمة القانونية في خدمة دبي، بالإضافة إلى الخبرة التي نقدمها لعملائنا وشركائنا.

متواجدون 24/ 7 من أجلك:

لدينا شبكة كبيرة من المترجمين القانونيين المؤهلين والمتواجدين على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لمساعدتك على التواصل بسهولة وتزويدك بأفضل خدمة ترجمة في فئتها في وقت سريع.

بياناتك في أيدٍ أمينة معنا:

بصفتنا مزودين لخدمات للترجمة القانونية، نتعامل مع معلومات حساسة، لذلك تقوم شركة أركان لخدمات الترجمة بحماية بياناتك من خلال إجراءات أمنية داخلية صارمة.

أخيرًا وليس آخرًا، تعتبر الترجمة القانونية من أكثر أنواع ترجمة المستندات صعوبة، ولا مجال في هذا النوع من الترجمة لوجود الأخطاء أو التفسير الخاطئ أو الغموض.

وتختلف الأنظمة القانونية في العالم، لذلك من المتوقع أن يلتزم الأجانب والسياح والشركات بالقانون تمامًا كما يفعل المواطنون المحليون، لذلك، إذا كنت في دولة الإمارات العربية المتحدة، يجب عليك الالتزام بقوانين وقواعد الدولة، وبالتالي يجب أن تكون على دراية كاملة بخدمات الترجمة القانونية في دبي.

ونظرًا لأن الترجمة القانونية تعتبر ذات نوعية حساسة، يجب عليك اختيار مزودو خدمة الترجمة الخاص بك بعناية عن طريق التحقق من خبراتهم ومعرفتهم الواسعة بالنظام القانوني للبلد المستهدف والسرية.

في شركة أركان لخدمات الترجمة، يمكنك دائمًا الاعتماد على فريق الخبراء لدينا في دبي لتقديم أفضل ترجمة للخدمات القانونية في دبي.

وبغض النظر عن حجم مشروعك أو تعقيده، نبذل دائمًا الكثير من الجهد للوفاء بوعدنا بدعم توسعك العالمي.

لذلك، لا تتردد في التواصل مع شركة أركان لخدمات الترجمة على صفحة الاتصال بنا للحصول على تفاصيل إضافية.