كيف تحصل على خدمات ترجمة تقنية فائقة الدقة

في دبي، مجالات الصناعة والإنشاء واستخراج البترول والتكنولوجيا لا تقتصر فقط على المواطنين الإماراتيين فقط بل تضم الكثير من المستثمرين وصناع القرار وأصحاب الأعمال والموظفين من مختلف الجنسيات. ولذلك أصبحت خدمة الترجمة التقنية تقع في مقدمة الخدمات الأكثر طلبًا في دبي والإمارات عمومًا لتحقيق تواصل فعال بين اللغات المختلفة محققين أكبر منفعة وربحًا. وفي هذا المقال، سنلقي الضوء على أهمية خدمات ترجمة تقنية وأفضل مكتب يقدمها في دبي. 

خدمات الترجمة التقنية في دبي

خدمات ترجمة تقنية هي إحدى الخدمات التي تقدمها مكاتب الترجمة في دبي لضمان أفضل مستوى من الدقة والوضوح في ترجمة المواد التقنية المختلفة التي تستخدمها وتطلبها الشركات والأفراد الذين يعملون في إحدى مجالات الصناعة والهندسة والتكنولوجيا. وهذا النوع من الخدمات يجب أن يقدمه متخصصين في هذه المجالات بجانب اتقانهم اللغتين المصدر والهدف لتحقيق الهدف المنشود من عملية الترجمة وهي التواصل الفعال وفهم الصحيح للنصوص المكتوبة. 

ما هي الترجمة التقنية؟

الترجمة التقنية هي الإطار الذي يُترجم فيه كل مستند أو نص به صيغة تقنية أو متخصص في مجال معين مثل الهندسة أو التكنولوجيا أو الصناعة من لغة إلى أخرى مع تحري الدقة في انتقاء المصطلحات. وتتميز الترجمة التقنية بأنها ليست فقط عملية ترجمة نص من لغة إلى أخرى، بل نقل للمعنى التقني والبيانات والأدلة بحيث أن يظل النص المترجم محتفظًا بالمعنى الأصلي واتساق معانيه وواضحًا بعيدًا على ركاكة الترجمة الحرفية ليكون سهل الفهم لكل من يقرأه في اللغة الهدف.

أهمية الترجمة التقنية للشركات في دبي

تعد الترجمة التقنية إحدى الأدوات المهمة والضرورية في أي شركة تعمل في دبي، ولذلك لعدة أسباب يمكننا تخليصهم في النقاط التالية:

• الترجمة التقنية مهمة في ضمان السلامة والأمان وخاصة في ميادين العمل المختلفة لذلك تهتم الشركات بترجمة إرشادات السلامة وأدلة استخدام المعدات المختلفة بأكثر من لغة لكي تكون مفهومة لدى الجميع، وهذا يتطلب ترجمة تقنية دقيقة.
• الترجمة التقنية لا تقتصر على ترجمة إرشادات السلامة فقط بل تشمل ترجمة مختلف النصوص والمواد والمستندات التي تسهل عملية التواصل بين أفراد الفريق الواحد مما يعزز روح التعاون وخلق بيئة تدعم المناقشة والحوار.
• تدعم الترجمة التقنية التوسع العالمي للشركات لأنها تساهم في نقل رؤية الشركة ومجهوداتها التسويقية والإعلانية بجانب ترجمة الأرقام والمبيعات التي تحققها بلغة الجمهور المستهدف مما يضمن تواصل فعال ومكانة مميزة بين المنافسين.
• تعزز الترجمة التقنية الصحيحة والدقيقة الثقة بين وبين شركائك، لأن أي خطأ أو ترجمة حرفية ركيكة تؤدي إلى سوء فهم يزعزع هذه الثقة ويقلل من جودة عملك.
• الترجمة التقنية مهمة جدًا في ترجمة براءات الاختراع والعلامة التجارية، لأنها تحافظ على حقوق الملكية التابعة لشركتك في أي مكان في العالم بموجب القانون، وأي خطأ في الترجمة قد يؤدي إلى نزاعات قانونية وخسارة حقوقك. ولهذا السبب، يجب تحري الدقة والوضوح في ترجمة مثل هذه المستندات. 

مجالات الترجمة التقنية

1. الترجمة الهندسية والتي تشمل الهندسة المدنية والميكانيكية والكهربائية والمعمارية وغيره.
2. الترجمة الصناعية وتشمل مجال التصنيع وعمليات الإنتاج والوثائق المتعلقة بالآلات والمعدات المختلفة.
3. الترجمة التكنولوجية والتي تشمل ترجمة النصوص المتعلقة بالبرامج والأنظمة التكنولوجية المختلفة. 
4. الترجمة في مجال النفط واستخراج البترول والغاز الطبيعي.
5. الترجمة في مجال الاتصالات والإلكترونيات. 

المستندات التي نترجمها في الترجمة التقنية

تغطي خدمات ترجمة تقنية في الألسن لخدمات الترجمة جميع المستندات والوثائق التي تتعلق بأي مجال من مجالات التي التقنية، وعلى سبيل المثال لا الحصر:

• كتيبات التجميع والاستخدام
• المواصفات الفنية والمخططات
• إجراءات التشغيل القياسية
• كتيبات التشغيل والصيانة
• الكتالوجات الفنية ونشرات المنتجات
• واجهات البرامج وأدلة المستخدم
• أدلة السلامة والتدريب
• مستندات الأمن السيبراني والشبكات
• المخططات المعمارية ووثائق المناقصات
• تقارير المشاريع الإنشائية
• تقارير الاستكشاف والحفر
• أدلة الصحة والسلامة والبيئة
• مواد التدريب للفرق متعددة الجنسيات
• مواد الدعم الفني
• كتيبات التثبيت والصيانة

اللغات التي نقوم بترجمتها

من الأزواج اللغوية الأكثر طلبًا في الألسن هو الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس، ولكننا نقدم خدمات ترجمة تقنية لأكثر من 75 لغة مختلفة بدقة وكفاءة عالية، وإليك قائمة بأهم الأزواج اللغوية المتاحة في الألسن:

• الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية والعكس.
• الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية والعكس.
• الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الروسية والعكس.
• الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الكورية والعكس.
• الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة اليابانية والعكس.
• الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الصينية والعكس.

تحديات الترجمة التقنية

تتميز مجالات التقنية باستخدامها مصطلحات متخصصة جدًا وخاصة في مجال التكنولوجيا والاتصالات والالكترونيات وفي بعض الأحيان قد لا يجد المترجم مقابل لها في اللغة الهدف ولهذا السبب يجب على المترجم فهم النص جيدًا وما يشير إليه ذلك المصطلح لكي يستطيع العثور على مصطلح يوافق معايير المجال في اللغة الهدف مع الحفاظ على اتساق المعنى في ملف الترجمة كله.

المواد التقنية ليست لغوية فحسب بل ترتبط بسياق مهني يُحتم على المترجم فهمه ودراسته قبل الشروع في ترجمته وعلى سبيل المثال إذا كان يترجم أدلة استخدام جهاز معين عليه معرفة كيف هذا الجهاز لكي يضمن ترجمته بوضوح ودقة وليس يعتمد على ترجمة كلمات من لغة إلى أخرى دون فهم النص الأصلي مما يقلل من جودة الترجمة.

بالإضافة إلى ذلك، تتمتع كل دولة بمعايير السلامة والأمان في ميادين العمل الخاصة بها ولذلك يجب على المترجم معرفة القوانين واللوائح السارية في البلد التي يترجم إليها لتلبية المتطلبات المحلية لكل دول مع الالتزام بالقياسات والمعايير المحلية التي تقبلها السلطات المحلية والدوائر الحكومية.

لماذا تحتاج إلى مترجم تقني متخصص؟

بعد التعرف على أهمية الترجمة التقنية وتحدياتها، أصبحت الحاجة إلى مترجم تقني متخصص ملحة الآن بالنسبة للأفراد والشركات على حد سواء. فالمترجم التقني المتخصص قادر على خلق التوازن بين دقة الترجمة التقنية مع مراعاة أدق التفاصيل وتسهيل فهم المحتوى بلغة مفهومة للجمهور المستهدف. المترجم التقني المحترف يجمع بين مهارة البحث والدقة اللغوية والمعرفة العميقة بالمعايير المحلية لكل دول في كل مجال. 

الاعتماد على مترجم تقني يسهل عليك عملية الترجمة التقنية لأن خبرته في التعامل مع مختلف الوثائق والمستندات يؤهله إلى إنجاز الترجمة متجاوزًا كافة التحديات في وقت قصير وبدقة لغوية وتقنية احترافية. 

أفضل مكتب ترجمة تقنية في دبي

يراودك الآن سؤال: ما هو أفضل مكتب ترجمة تقنية في دبي لكي اتعامل معه واحصل على هذه النتيجة؟ بالطبع. إجابة هذا السؤال هو مكتب الألسن لخدمات الترجمة في دبي، وهذا جاء بناء على ترشيح أكثر من 99% من عملاء الألسن في دبي وأبوظبي كونه أفضل مكتب ترجمة معتمدة يقدم خدمات ترجمة متنوعة في أكثر من 30 مجالًا على مدى أكثر 10 أعوام. 

يتميز مكتب الألسن بتفوقه في تقديم خدمات ترجمة تقنية دقيقة ومفهومة بأكثر من 75 لغة مختلفة من خلال فريق محترف من المترجمين المتخصصين في كافة مجالات الترجمة التقنية. وبجانب ذلك، نعتمد تقنيات وبرامج ترجمة حديثة لتجاوز تحديات الترجمة التقنية باحترافية ولضمان أن الترجمة دقيقة ومتوافقة مع المعايير المحلية والدولية ومقبولة لدى السلطات والدوائر الحكومية.

لماذا تختار مكتب الألسن؟

يتمتع مكتب الألسن بمميزات تجعله من أفضل مكاتب الترجمة في دبي واختيارك الأول عند البحث عن مكتب ترجمة يتولى مشاريع الترجمة الخاصة بك. وإليك أهم مميزات مكتب الألسن:

• خبرة عملية في مجال الترجمة لأكثر من 10 سنوات.
• اعتماد من وزارة العدل الإماراتية وكافة السفارات والدوائر الحكومية.
• فريق محترف ومتخصص من مترجمين ومديري مشروعات ومراجعين ومدققين لغويين.
• العمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لسهولة الوصول إلينا.
• عدة فروع في الإمارات ومصر والسعودية لكي تصل إلينا أينما كنت.
• ندعم أكثر من 75 لغة ونتخصص في أكثر من 30 مجالًا.
• تواصل عبر الواتس آب أو البريد الإلكتروني مع إمكانية الدفع أونلاين.
• الالتزام بالمواعيد النهائية والجودة العالية.
• تقديم خدماتنا بأسعار معقولة تناسب الجميع.

كيف نضمن الدقة في الترجمة التقنية؟

ضمان الدقة في الترجمة التقنية يقع على رأس أولوياتنا عند تقديم هذه الخدمة، ولذلك نحرص على تطبيق الإجراءات التالية في كل مشروع نعمل عليه: 

1. نتعاون مع مترجمين متخصصين في الترجمة التقنية وكل مجالاتها.
2. استخدام برامج الترجمة CAT tools وذاكرة الترجمة المنشأة سابقًا لاتساق المصطلحات في ملف الترجمة وخاصة الملفات الكبيرة.
3. نعتمد على مراجعين ومدققين لغويين خبراء في مراجعة الترجمة لضمان خلوها من الأخطاء اللغوية والنحوية.
4. مراعاة دقة ترجمة المقاييس والمعايير المحلية التي تختلف من بلد إلى آخر.
5. الانتباه إلى المصطلحات غير المفهومة والتواصل مع العميل للاستفسار عنها وتوضيحها.
6. مراعاة تنسيق الملف المترجم ليكون مشابهًا للملف الأصلي وما يشمله من جداول ورسومات. 

أسعار خدمات الترجمة التقنية

تتفاوت أسعار الترجمة التقنية من مستند إلى آخر بناءً على عدة عوامل وأهمها الزوج اللغوي وعدد صفحات/كلمات ملف الترجمة المطلوب، بجانب صعوبة المحتوى وتنسيقه سواء كان يشمل رسومات أو جداول أو لا. 

وفي الألسن تبدأ أسعار الترجمة التقنية من 40 درهمًا إماراتيًا لكل صفحة وتزيد وفقًا للعوامل سابقة الذكر. يمكنك إرسال ملف الترجمة الخاص بك، ونرد عليك بالتكلفة المحدد له في الحال.

خطوات طلب الترجمة التقنية

1. إرسال الملف إلينا عبر الواتس آب أو البريد الإلكتروني، مع تحديد الزوج اللغوي.
2. نرسل عرض أسعار مجاني يوضح التكلفة وموعد الاستلام.
3. في حالة الموافقة عليه، تدفع التكلفة أونلاين عبر طرق الدفع المتاحة لبدء الترجمة.
4. بعد الانتهاء من الترجمة والمراجعة، تستلم ملف الترجمة مختوم من الألسن لضمان دقة الترجمة واكتمالها.

الخاتمة

خدمات الترجمة التقنية تتطلب دقة ووضوح في ترجمة المصطلحات ونقل المعلومات التنقية من لغة إلى آخر، ولهذا يجب على كل شركة تعمل في أي مجال من مجالات التقنية التعاون مع مكتب ترجمة موثوق به يتولى ترجمة النصوص والمواد التقنية باحترافية بعدة لغات لتلبية متطلبات العمل بسرعة واحترافية. تواصل الآن مع الألسن لخدمات الترجمة الذي يتمتع بخبرة أكثر من 10 سنوات في الترجمة التقنية، ودعنا نتولى الترجمة بكفاءة ودقة توافق المعايير المحلية والدولية. 

أسئلة شائعة