ستتعرف من خلال هذا التقرير المقدم من شركة الألسن لخدمات الترجمة على الكثير من مزايا الاستعانة بخدمات الترجمة القانونية الاحترافية في دبي
Contents
مزايا الاستعانة بخدمات الترجمة القانونية الاحترافية في دبي
تنطوي ترجمة الوثائق القانونية من لغة إلى أخرى على الكثير من التعقيدات. ونظرًا لما يترتب على سوء الفهم في أي وضع أو موقف قانونيمن من عواقب وخيمة، يجب الاستعانة في خدمات الترجمة القانونية بالمترجمين المحترفين فقط الذين يفهمون الأساليب القانونية بمختلف اللغات، كما يجب أن يكون هؤلاء المترجمون على دراية جيدة بأساليب الترجمة.
الدقة
تنطوي المشكلات القانونية على عواقب وخيمة، فقد شهدت مختلف الشركات نتائج كارثية، نتيجة لعدم توظيفها لمترجم قانوني دقيق.
تعتبر الدقة أمرًا بالغ الأهمية في مجال الترجمة القانونية إذ يتوقف اعتماد المحكمة للوثيقة على دقة البيانات الواردة في الترجمة. وإذا تطلب الأمر إجراء تصحيح على الوثيقة المترجمة، فقد تتجاهل المحكمة تلك الوثيقة بسهولة.
الفعالية
تُعد ترجمة الوثائق القانونية أمرًا صعبًا، غير أن المترجم المحترف المؤهل يفهم طريقة تحليل اللغة المعقدة ويمكنه تقديمها بأسلوب مفهوم.
الاستعانة بمختصين قانونيين
تُعد خدمات الترجمة في دبي هي الخيار الأفضل حيث تقدم ترجمة معتمدة دائمًا، كما أنها تعينك على تلافي المشكلات المتعلقة بسوء جودة الترجمة وتوفر لك الكثير من الرسوم القانونية على المدى الطويل.
الاتساق
تتميز الوثائق القانونية عادةً بالتسلسل الأسلوبي المتسق فضلًا عن صياغتها، وقد يوجد بعض الآراء المختلفة أو الالتباسات التي تقتضي تقديم المساعدة لحلها حتى تكون الترجمة ترجة متسقة.
يمكنك أيضًا، بالاستعانة بأحد مقدمي خدمات الترجمة المختصين للتأكد من اتباع جميع المواد المترجمة لهذا الأسلوب الجمالي والاتساق.
تعرف أيضًا على: دليل الوصول إلى أفضل مقدم لخدمات الترجمة القانونية
ما الغرض من ترجمة الوثائق القانونية؟
الحاجة إليها
يكمن السبب الأهم في تعذر تدخلك؛ حيث تطبق العديد من البنوك والأنظمة القضائية وغيرها من المؤسسات القوية سياساتٍ تقتضي تحريرك اتفاقية قانونية موثقة من بعض الدول الأخرى وترجمة المستندات في دبي.
تجنب المفاجآت غير السارة
تذكر أن الأوراق القضائية تهدف إلى حماية مصالحك؛ فإذا ترجمتها ترجمةً احترافية، يمكنك حينئذٍ الاطمئنان لعدم اشتمالها على مشكلات لغوية.
وهذا الأمر مهم، لاسيما عند إجراء معاملات عالية القيمة تشمل العديد من الدول. وفي الواقع، قد يترتب على ترجمات الهواة أخطاء كبيرة في هذا النوع من المواقف. لذلك، احرص على الاعتماد على الخبراء، لا على الأصدقاء بدعوى تحدثهم لغتين.
المخاطر عالية بشكل لا يصدق
يمكن أن تكون ترجمة جوجل وغيرها من بوابات التقنيات المتقدمة مفيدة إذا كنت بحاجة إلى فهم جوهر رسالة بريد إلكتروني أو فهم جملة واحدة، كما إن هذه التطبيقات مفيدة عند زيارتك منطقة جديدة واحتجت إلى طلب طعام أو قول بضع جمل بسيطة باللغة المحلية.
ومع ذلك، لا مجال للخطأ فيما يتعلق بالإقرارات المالية وعقود الرهن العقاري وغيرها من الأوراق الرسمية الضرورية.
الأوراق القضائية صعبة الفهم
قد يصعب فهم الوثائق القانونية واستيعابها، حتى وإن كانت بلغتك الأم، ما لم تكن ممارسًا قانونيًا مرخصًا، وتزداد الصعوبة عند التعامل مع وثيقة مكتوبة بلغة مختلفة تمامًا.
المصداقية
قد تؤدي الوثائق القانونية المترجمة ترجمة سيئة، فضلًا عن كونها غير صحيحة، إلى مخالفة لوائح الأجهزة الإدارية المحلية لانخفاض مستوى مصداقيتها مقارنًة بتلك الوثائق المترجمة ترجمة احترافية. احرص على التأكد من صحة الترجمة، سواء كنت تترجم عقدًا أو اتفاقية قرض أو ورقةً رسمية.
تعرف أيضًا على: لماذا تعتبر خدمات الترجمة القانونية ضرورية في دبي
كيفية الحصول على خدمات ترجمة عالية الجودة؟
بمجرد تعيين مترجم خبير، هناك بعض الإجراءات التي يمكنك اتخاذها لضمان تلقي أفضل خدمة ترجمة ممكنة.
التأكد من أن النص الأصلي عالي الجودة
لن تحصل على ترجمة عالية الجودة إلا إذا كانت صياغة النص الأصلي جيدة، فاحرص على التحقق من الوثيقة القانونية الأصلية لتفقد الأخطاء النحوية والإملائية والأخطاء القانونية، إن أمكن.
مساعدة المترجمين بتعريف دقيق
تأكد من إلمام مقدمي خدمات الترجمة الرسمية في دبي بالشروط القانونية من أجل ترجمة وثيقتك ترجمةً صحيحةً، كما يحتاج مقدمو الخدمة إلى معرفة الغرض من الوثيقة والتعرف على أكبر قدر ممكن من المعلومات الأساسية المتعلقة بنموذج الوثيقة.
يضمن ذلك تركيز المترجمين على تقديم أدق الترجمات الممكنة لجميع الشروط القانونية في وثيقتك.
مشاركة كل من الأمور الإيجابية والسلبية
إذا كنت قد حصلت على خدمة ترجمة قانونية من قبل، فمن الجيد مشركة تجاربك السابقة مع شركة الألسن، التي هي واحدة من أفضل جهات الترجمة في دبي وتضم مترمين محترفين. احرص على أن تقدم لهم نماذج على الأمور التي أعجبتك والتي لم تعجبك سابقًا.
تقديم مواعيد نهائية معقولة
يختلف السعر الفعلي للترجمة تبعًا لنوع خدمة الترجمة المعتمدة في دبي التي تطلبها، ويتعين على المترجمين مراجعة الوثيقة باللغتين مرارًا، حتى مع الاستعانة بتقنيات الترجمة بمساعدة الحاسوب المتطورة، التي يستخدمها معظم المترجمين؛ إذ تُعد هذه هي الطريقة الوحيدة لضمان الاتساق اللغوي.
في حين ينبغي ألا تستغرق الوثيقة المُكونة من صفحة واحدة أسابيع، تأكد من منح المترجمين وقتًا كافيًا إذا كنت تريد مستوى عالٍ من الدقة.
التفاعل مع المترجمين
تُقدَّم أفضل خدمات الترجمة عندما يتفاعل العملاء مع المترجمين بانتظام، ولذلك، احرص على تخصيص بعض الوقت للرد على أي استفسارات قد تكون لدى المترجمين بشأن الأسلوب أو المصطلحات.يمكنك تلقي اتصالات قانونية سلسة في دبي من خلال خدمات الترجمة القانونية المحترفة التي نقدمها. بادر بالاتصال بنا الآن لتلقي استشارة مجانية.
