الترجمة المعتمدة في دبي

خدمات ترجمة معتمدة في دبي

خدمات الترجمة المعتمدة في دبي هي خدمات لغوية احترافية توفر ترجمات دقيقة ومعترف بها رسميًا للوثائق لأغراض قانونية وأكاديمية وأغراض رسمية أخرى. تطلب الهيئات الحكومية أو المؤسسات التعليمية أو المنظمات الرسمية الأخرى ترجمة معتمدة للوثائق لضمان صحة المعلومات التي تحتويها ودقتها.

وتوظف الألسن مكتب ترجمة معتمدة في دبي مترجمين محترفين وذوي خبرة يجيدون كل من لغات المصدر والهدف ولديهم فهم عميق للمصطلحات القانونية والتقنية والأكاديمية. لا تتضمن عملية الترجمة ترجمة النص نفسه فحسب ، بل تشمل أيضًا التأكد من أن المستند المترجم يعكس بدقة المستند الأصلي من حيث المعنى والنبرة والأسلوب.

وتقدم الألسن خدمات ترجمة معتمدة في دبي  مرفقة عادةً مع شهادة دقة تثبت صحة الترجمة ومؤهلات المترجم. وعادة ما تطلب الهيئات الحكومية والمنظمات الرسمية الأخرى هذه الشهادة  للتحقق من دقة الترجمة.

مترجم معتمد في دبي

يتمتع مترجمونا القانونيون ذوو المؤهلات العالية والمتخصصون في دبي بخبرة واسعة وخلفية عميقة وشغف بالترجمة القانونية في دبي. يجب أن يكون كل مترجم من مترجمينا المعتمدين في دبي متحدثًا أصليًا للغة المستهدفة ولديه مهارات لغوية واسعة وخلفية عميقة في لغة المصدر القانونية، بالإضافة إلى استخدامهم لأحدث أدوات الترجمة (كات تولز) للحفاظ على الجودة في وقت قصير.

لا تقتصر خبرة مترجمينا على طلاقتهم في اللغتين المصدر والهدف بل تشمل أيضًا على تخصصهم في مجالات عديدة مثل المجال القانوني والطبي والمالي والتقني وغيره لتلبية كافة احتياجات العملاء. وحرصهم على التخصص في مجال بعينه أعطاهم الفرصة لتعزيز معرفتهم في هذا المجال لاستخدام المصطلحات المناسبة في اللغة الهدف بدقة.

الترجمة القانونية

يُستخدم هذا النوع من الترجمة مع المستندات الرسمية التي تُقدم إلى السلطات العامة أو الدوائر الحكومية، خاصة بالنسبة للمعاملات التي تنطوي على أطراف أجنبية مثل قضايا المحاكم وإجراءات الهجرة وتأسيس الشركات وإصدار التأشيرات وغيرها. يجب أن تترجم المستندات من قبل مترجم معتمد في دبي حسب الأصول من قبل وزارة العدل الإماراتية بعد تقديم إعلان كتابي وأداء اليمين أمام قاضي الوزارة لاحترام لوائح وأخلاقيات صناعة الترجمة.

بمجرد أن تتم ترجمة المستند وتوقيعه وختمه من قبل المترجم القانوني، فإنه يعتبر وثيقة رسمية باللغة الهدف المعترف بها من قبل جميع كيانات الدولة، وبدون هذا الختم من المترجم القانوني، لن يعترف بهذه الترجمة من أي مؤسسة او أي كيان. والألسن هي مكتب ترجمة معتمدة في دبي يعمل بكفاءة عالية لكي يغطي جميع أنحاء دولة الإمارات العربية المتحدة.

الترجمة المحلفة

تقدم الألسن خدمات ترجمة محلفة في دبي سواء للعملاء الأفراد أو المؤسسات ممن يحتاجون الترجمة لأغراض شخصية أو تجارية بخلاف اعتمادها أو تقديمها إلى هيئات رسمية. يتم إجراء هذا النوع من الترجمة بواسطة مترجمينا المؤهلين تأهيلاً عالياً والذين الذين أدوا اليمين رسمياً أو الحاصلين على ترخيص من الحكومة أو السفارة، والذين يلتزمون بأعلى معايير الدقة والكفاءة.

من خلال وضع ختم شركة الألسن لخدمات الترجمة على النصوص المترجمة بوصفها مكتب ترجمة معتمدة مسجلة أصولًا في دبي بموجب القوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة، نقر أن الترجمة مطابقة للوثيقة المصدر دون أي حذف أو إضافة.

الترجمة الموثقة

يُستخدم الترجمة الموثقة مع الوثائق التي يتم تقديمها إلى جهات خارجية في دول أخرى بخلاف الإمارات العربية المتحدة أو لأغراض التوثيق وتمثل خطوة إضافية مقارنة بالترجمة القانونية. والشهادة هنا هي للتحقق من أن المترجم معتمد من قبل وزارة العدل الإماراتية وأنه مدرج حاليًا كونه مترجم معتمد في دبي. بمجرد ترجمة المستند وختمه بواسطة مترجم قانوني، يجب تقديمه إلى وزارة العدل الإماراتية أو كاتب العدل للتحقق من ختم المترجم القانوني ودقة الترجمة.

بعد اتمام عملية التحقق، تضع الوزارة أو كاتب العدل ختمًا بما يفيد أن الترجمة دقيقة وأن الختم صحيحًا وحقيقيًا. بمجرد اعتماد الترجمة وتوثيقها، يصبح لها الأثر القانوني للوثيقة الرسمية الأصلية المعترف بها لدى الدوائر القضائية المحلية أو السلطات الأجنبية.