عند البحث عن أفضل خدمات ترجمة الوثائق القانونية، قد تواجه بعض التحديات لأسباب مختلفة. أولهم وأكثرهم وضوحًا أن الترجمة القانونية هي نوع معقد من الترجمة التي تقتضي دقة فائقة وخبرة واسعة بهذا المجال. وتمثل الطبيعة الحساسة للوثائق القانونية ثاني الأسباب؛ إذ أن الوثائق القانونية كما تبدو عبارة عن وثائق رئيسية تعد جزءًا من الأعمال التجارية والتعليم والسفر والهجرة وما إلى ذلك. وعليه، فإن أي خطأ في الترجمة قد ينطوي على عواقب بالنسبة لحياة الفرد. ويتمثل السبب الثالث في أن الوثائق القانونية تتطلب معرفة عميقة بمختلف النظم القانونية وهو أمر ليس بالسهل. وتقتضي معرفة النظم القانونية المختلفة وجود مترجمين محترفين ومتخصصين في ذلك المجال وعلى دراية بطريقة التعامل مع النصوص القانونية ونقل المعنى المطلوب والمصطلحات المحددة إلى اللغة المستهدفة. وفي الأسطر التالية، سنقدم المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على أفضل خدمات ترجمة الوثائق القانونية بالقرب منك.
Contents
ما هي الترجمة القانونية؟
الترجمة القانونية عبارة عن نقل النصوص القانونية من إحدى اللغات إلى لغة أخرى دون الإخلال بالمعنى الأصلي. هذا وتتطلب خدمات ترجمة الوثائق القانونية الدقيقة مهارات لغوية محترفة ودراية تامة بالنظم القانونية في كلتا اللغتين ومعرفة عميقة بالمصطلحات والمفردات القانونية والوعي الثقافي. ومن بين مختلف الوثائق التي يمكن ترجمتها فيما يتعلق بالمجال القانوني ما يلي:
- محاضر المحكمة وإفادات الشهود
- العقود والاتفاقيات
- ترجمة النظم الأساسية للشركات
- وثائق التقاضي
- ترجمة إيداعات براءات الاختراع والعلامات التجارية
- ترجمة سندات الملكية
- ترجمة مستندات التقاضي
- سندات التصرف
- ترجمة الشهادات القانونية
- ترجمة إخلاء المسؤولية القانونية
- ترجمة قانونية للتسويق
- الوصايا والائتمانات
- الشكاوى القانونية
- السياسات والتراخيص
- ترجمة وثائق التحكيم
- ترجمة أوامر الحضور
- ترجمة خطابات الاعتماد
تقتضي الترجمة القانونية وجود مترجم ماهر قادر على فهم اللغة القانونية بغية الاطلاع على التبعات القانونية وترجمة النص. كما يتعين على المترجم الإلمام بقوانين الدولة لأن الترجمة الحرفية لا تنقل المعنى الأصلي بدقة.
اطلع أيضًا على: العوامل الحاسمة: كيفية اختيار خدمات الترجمة القانونية
لماذا تُعد خدمات ترجمة الوثائق القانونية بالغة الأهمية؟
من الهام للغاية الاستعانة بمقدم ترجمة محترف لخدمات ترجمة الوثائق القانونية. لأنه ببساطة، إذا لم تكن الترجمة دقيقة، قد يؤدي ذلك إلى عواقب قانونية وخيمة. ومن الممكن أن تؤثر الوثائق القانونية التي يتم ترجمتها ترجمةً خاطئةً على حقوق الأشخاص وحياتهم مُباشرةً.
ومن الضروري أن يتأكد مُقدم خدمات الترجمة القانونية من دقة الترجمة وسلامتها مقارنة بالأصل. كما يتعين أن يكون المترجم على دراية بالنظام القانوني لبلد النص المستهدف. خلاف ذلك، قد تؤدي الترجمة غير الدقيقة إلى سوء فهم وبالتلى سوء الترجمة. لذلك يوصى بشدة بالاستعانة بمُقدم خدمات ترجمة الوثائق القانونية المحترف وأن يكون لديه فريق من المترجمين ممن يترجمون إلى لغتهم الأم. وفي الوقت الحالي، يكمن السؤال في كيفية الحصول على خدمات ترجمة الوثائق القانونية التي يمكنك الاعتماد عليها.
كيفية الحصول على خدمات ترجمة الوثائق القانونية التي يمكن الوثوق بها؟
للحصول على خدمات ترجمة الوثائق القانونية المحترفة، يتعين عليك إيلاء مزيد من الانتباه إلى بعض العوامل عند اختيار الشركة التي تقدم خدمات الترجمة القانونية. وفيما يلي بعض من هذه العوامل:
مترجمين قانونيين معتمدين
عادة تطلب كيانات معينة مترجمين معتمدين لترجمة الوثائق الرسمية المقرر تقديمها بلغة بلدهم. وتشمل هذه الوثائق شهادات الميلاد وشهادات الخبرة والشهادات الدراسية وشهادات الزواج والوثائق الخاصة بالمحاكم وغيرها. كما يتعين توقيع الوثائق المترجمة من قبل المترجم المعتمد وأن تحمل ختم الترجمة المعتمدة. وبصفة عامة، تعد خدمات الترجمة المعتمدة أفضل طريقة لضمان ترجمة وثائقك القانونية بدقة وأن تحمل ختم الترجمة المعتمدة. وعند الاستعانة بمُقدم خدمات ترجمة لتقديم خدمات ترجمة الوثائق القانونية، يجب الاستعانة بمترجمين قانونيين معتمدين ممن لديهم الخبرة في هذا النوع من الوثائق لضمان الحصول على ترجمة دقيقة وخالية من الأخطاء. علاوة على ذلك، من المقرر أن يعمل المترجمين القانونيين المعتمدين على إتمام المهمة وضمان اعتماد الوثائق المترجمة وقبولها من الجهات الرسمية.
تتفهم شركة أركان لخدمات الترجمة القانونية، باعتبارها مقدم خدمات ترجمة، احتياجات العملاء ومتطلباتهم. لذا نقدم خدمات ترجمة الوثائق القانونية دون أي أخطاء. ويمكنك الاتصال بنا اليوم والحصول على خدمات ترجمة قانونية معتمدة خالية من الأخطاء.
الخبرة بجميع الوثائق القانونية
عندما تطلب الحصول على خدمات ترجمة الوثائق القانونية، فإنك لا ترغب في إسقاط أي مصطلحات بالترجمة أو أي خطأ آخر، فكل ما تحتاجه هو دقة الترجمة. كما يتعين عليك الاستعانة بشركة ترجمة تتمتع بخبرة واسعة في المجال القانوني. وعلى الجانب الآخر، نضطلع بدورنا بصفتنا شركة ترجمة قانونية متعددة اللغات تتمتع بخبراء حقيقيين فيما يزيد على 50 لغة. كما تقدم شركة أركان ترجمة دقيقة للوثائق القانونية بنسبة 100% فيما يزيد على خمسين لغة.
سرية البيانات
تحتوي الوثائق القانونية عادةً على بيانات ومعلومات هامة وسرية لا تثق في أن تكون بحوزة أي شخص. فبياناتك السرية هامة بالنسبة لنا. نظام الترجمة بشركة أركان مزود بأحدث التقنيات للحفاظ على أمان بياناتك.
دعم العملاء على مدار الساعة
تتسم الوثائق القانونية أحيانًا بطبيعة عاجلة. لذلك، فإنك بحاجة إلى مُقدم خدمات ترجمة متاح على مدار الساعة. تكون شركة أركان متاحة على مدار الساعة، ويمكن لعملائنا الحصول على الترجمة القانونية المتخصصة لدينا في أي وقت من الأوقات.
التسليم في الوقت المحدد
يعد الوقت أحد العناصر الهامة في العملية القانونية وركيزة أساسية في ترجمة الوثائق القانونية. ورُغم وجود مثل هذه المجموعة من المهام في متناول اليد، يتأكد فريقنا من عدم التنازل مطلقًا عن تقديم الترجمات في الوقت المحدد بجودة عالية وبدقة تامة. يحدد ذلك مكانتنا باعتبارنا أحد أفضل شركات الترجمة في السوق.
الخلاصة
إذا ما قررت الحصول على خدمات ترجمة الوثائق القانونية، فإن الاستعانة بشركة ترجمة معتمدة ومحترمة وتتمتع بمترجمين محترفين أمرًا ضروريًا. وبالتواصل مع شركة أركان، سوف نساعدك لضمان ترجمة وثائقك القانونية بدقة وتسليمها في الوقت المحدد وحماية بيانات السرية بالكامل.
تفتخر شركة أركان لخدمات الترجمة القانونية بكونها واحدة من أفضل شركات الترجمة حيث يقع مكاتبها في دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية ومصر، وهي على أتم الاستعداد لترجمة العديد من المشاريع من مختلف أنحاء العالم!
كما نتميز في تقديم خدمات ترجمة الوثائق القانونية من خلال فريقنا المكون من الخبراء المتحمسين. تواصل معنا الآن!
