تعاون مع الألسن افضل مكاتب الترجمة القانونية في دبي

يبحث الآلاف عن أفضل مكاتب الترجمة القانونية في دبي، بغرض الحصول على خدمات قانونية ذات كفاءة عالية؛ كي تعاونهم على تخطي صعوبة الإجراءات الرسمية والتمتع بالمزيد من السلاسة لإنجاز المعاملات، وعلى الرغم من تواجد العديد من مكاتب الترجمة الاحترافية بالقطاع القانوني؛ إلا أن مكتب الألسن كان دائمًا الخيار المفضل للآلاف، لذلك في المقال التالي نعاونك على معرفة مزايا الترجمة القانونية لدى مكتب الألسن ولماذا تختاره بالتحديد دونًا عن غيره.

ما هي الترجمة القانونية؟

الترجمة القانونية تعتبر أحد أهم تخصصات الترجمة المعتمدة، من خلال هذا التخصص يتم نقل المحتوى القانوني من اللغة المصدر للوثيقة الرسمية إلى اللغة الهدف، بغرض تعزيز فهم النصوص بشكل واضح أمام الجهات الرسمية التي لا تتحدث اللغة الأصلية للوثيقة، الأمر الذي ينتج عنه تسهيل للإجراءات الرسمية.

يعتبر اختيار مكاتب الترجمة القانونية في دبي أمر صعب على الكثيرين، خاصة أن هذا التخصص لا يمكن أن يترجَم إلا بواسطة مترجمين معتمدين رسميًا وذوي خبرات طويلة بقطاع الترجمة، كي يقوموا بترجمة أدق المصطلحات والمفردات القانونية بكفاءة ويوصلون المعنى المطلوب بدقة متناهية، وبالتالي إنجاز المعاملات المطلوبة بسرعة أكبر.

أهمية الترجمة القانونية

تتمثل أهمية الترجمة القانونية في تحقيق كل من:

سهولة التواصل مع الجهات القانونية

حينما يتم الاعتماد على الترجمة القانونية الاحترافية؛ فهذا يسهم في تعزيز التواصل مع الجهات القانونية الدولية وتسهيل فهم النصوص المترجمة بشكل أكبر.

الفصل بالقضايا الجنائية

الترجمة القانونية تسهم في الفصل السريع بالقضايا الجنائية التي تتوقف على ترجمة المستندات المقدمة وفهمها لحل النزاعات وتحقيق العدالة.

حفظ الحقوق

حينما تحصل على ترجمة استثنائية من قبل أحد مكاتب الترجمة القانونية في دبي؛ فهذا يساعدك على حفظ حقوقك في كافة القضايا.

تشجيع الاستثمار الدولي

لأن الاستثمارات الدولية تحتاج إلى ترجمة قانونية؛ لإنجاز العقود والتوكيلات وغيرها من الوثائق، فالاعتماد على ترجمة قانونية معتمدة يسهل على المستثمرين التوسع التجاري وخلق بيئة استثنائية خصبة.

خدمات الترجمة القانونية في دبي

دبي تعتبر إحدى بقاع العالم العامرة بالجنسيات المتعددة، الأمر الذي يخلق أهمية من نوع خاص لكافة أنواع الترجمة، لكن أبرزها “الترجمة القانونية”، هذا النوع من الترجمة الذي يعتبر حجر أساس بمعاملات كثيرة، إليك أبرز الخدمات التي تقدمها مكاتب الترجمة القانونية في دبي:

• ترجمة الوثائق الشخصية: مثل (شهادة الزواج، وشهادة الطلاق، وشهادة الميلاد، وشهادة الوفاة، إلخ).
• ترجمة الوثائق التجارية: مثل (عقود التأسيس، والتوكيلات الرسمية، وسندات الملكية، وعقود البيع والشراء والايجار، إلخ).
• الترجمة القانونية الفورية: توفر مكاتب الترجمة القانونية في دبي خدمات ترجمة فورية لتغطية الاجتماعات والمحاكمات القانونية، وغيرها من الفعاليات ذات الطابع القانوني.
• خدمات التصديق والتوثيق: كذلك تعتبر خدمات التصديق الرسمي للوثائق من وزارة العدل ووزارة الخارجية إحدى الخدمات الأكثر طلبًا من قبل العملاء في دبي.

مكتب الألسن يقدم لعملائه كل الخدمات القانونية السابقة واكثر بين يديك، لذا يعتبره العملاء واحد من أهم مكاتب ترجمة قانونية في دبي على الإطلاق.

المهارات التي يجب توافرها في المترجم القانوني

المترجم القانوني يعتبر بمثابة الجندي المجهول وراء تيسير كافة المعاملات القانونية، لذا تقوم مكاتب ترجمة معتمدة في دبي باختيار مترجمين قانونيين ذوي مهارات متفردة؛ مثل:

• الإلمام بالمصطلحات القانونية: يجب أن يتمتع المترجم القانوني بالإلمام البالغ بكافة المصطلحات القانونية، والتي تختلف في صيغتها بين اللغات والثقافات.
• فهم النظام القانوني: إن الفهم العميق للنظام القانوني الذي تتم الترجمة إليه يعتبر مهارة أساسية لدى كل مترجم قانوني، لأنها تجعل الترجمات متوافقة مع اللوائح والقوانين.
• الدقة المتناهية: يجب أن يتمتع المترجم القانوني بدقة متناهية، وذلك باعتبار أنه يتعامل مع نصوص شديدة الحساسية.
• الحيادية: لابد أن يكون المترجم القانوني حياديًا، بحيث لا تؤثر أهواءه الشخصية على الترجمة، بل ينقل كل حرف بشفافية.

كيف تختار أفضل مكتب ترجمة قانونية في دبي؟

مكاتب الترجمة القانونية في دبي كثيرة، لكن إن أردت الحصول على ترجمات قانونية لا تشوبها شائبة ستتقلص الاختيارات أمامك، فاختيار شركات ترجمة قانونية معتمدة يتم بناءً على الخبرة الطويلة التي تتمتع بها، وتحديدًا الخبرة القانونية، فضلًا عن تقديم ترجمة معتمدة من قبل كافة السفارات والقنصليات والهيئات الحكومية.

كذلك يجب التركيز على امتلاك شركة الترجمة فريق يضم أمهر المترجمين القانونيين المتمرسين؛ كي تضمن الحصول على ترجمة مثالية، بالإضافة إلى ضرورة توافر عنصر المرونة؛ سواء بالوقت أو بطريقة استلام مشروع الترجمة، أو موعد تسليم الترجمة، فالمرونة في إنجاز المعاملات القانونية أمر من الواجب توافره.

أفضل مكتب ترجمة قانونية في دبي

يعتبر مكتب الألسن واحد من أفضل مكاتب الترجمة القانونية في دبي على الإطلاق، لكونه يحرص على توفير كافة الخدمات القانونية المعتمدة بدقة فائقة، ويقوم بمراعاة معايير الترجمة القانونية مراعاة تامة لإنجاز الترجمات بالشكل المطلوب من قبل الجهات الرسمية.

يسعى مكتب الألسن إلى تقديم ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل الإماراتية ومن مختلف السفارات والوزارات والجهات الرسمية في الإمارات، ولان الألسن خبرته تتجاوز 10 سنوات؛ فهذا يجعله وجهة موثوق بها بشهادة آلاف العملاء، مما يزيد من مصداقيته لدى العملاء ويحفز الكثيرون إلى التعاون معه دونًا عن غيره.

إليك 5 من أفضل مكاتب الترجمة القانونية في دبي

تتمثل أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في دبي في كل من:

أسعار الترجمة القانونية في دبي

تقدم مكاتب الترجمة القانونية في دبي عروض أسعار متفاوتة، إذ يتم حساب الأسعار بناءً على نخبة من المعايير، وهي (الزوج اللغوي المطلوب، وموعد التسليم، وصعوبة الترجمة).

مع مكتب الألسن لخدمات الترجمة نضمن لك الحصول على ترجمات بعروض أسعار تنافسية، والتي تبدأ من 35 درهم وتصل إلى 50 درهم للصفحة الواحدة، هذا النوع من الترجمة مطلوب من قبل (المحاكم، وكتاب العدل، والهيئات الحكومية، والسفارات)، إذ نقدّمه لك بواسطة مترجم قانوني معتمد ذو خبرة لا تقل عن 7 سنوات، مع وضع ختمنا الرسمي لضمان القبول القانوني له.

لماذا الألسن أفضل مكتب ترجمة قانونية؟

نخبة من المميزات تقدمها لك مكتب الألسن لخدمات الترجمة القانونية، وأبرزها:

• الاعتماد: الألسن مكتب ترجمة معتمد رسميًا في دبي، وهذا يجعل كل ترجماته مقبولة لدى الجهات الرسمية.
• الخبرة: خبرة الألسن تمتد لأكثر من 15 عامًا، على مدارها كسب ثقة الآلاف من العملاء بقطاع الترجمة.
• التخصص: مكتب الألسن يهتم بتعيين مترجمين قانوني متخصصين وذوي خبرات تفوق ال7 سنوات، لضمان جودة الترجمة وتوافقها مع المعايير.
• ترجمة أونلاين: مع الألسن ستتمكن من الحصول على ترجمة أونلاين بأفضل سعر في دبي.
• الالتزام: الألسن يهتم بالالتزام الشديد بمواعيد تسليم مشاريع الترجمة؛ فمهما كانت درجة صعوبة المشروع ستقوم باستلامه في الموعد المتفق عليه.

خدمات ترجمة الوثائق القانونية في الألسن

نوفر لعملائنا ترجمة قانونية لكافة أنواع الوثائق الرسمية، وأبرزها:

• العقود الرسمية.
• التوكيلات الرسمية.
• وثائق التقاضي.
• براءات الاختراع.
• الوثائق الشخصية.
• الوثائق الطبية ذات الأغراض القانونية.
• صحيفة الحالة الجنائية.

ترجمة قانونية معتمدة لأكثر من 50+ لغة

احصل مع الألسن على ترجمة قانونية معتمدة لكافة اللغات، حيث نوفّر لك ترجمة قانونية شاملة لكل من (اللغة الإنجليزية، واللغة العربية، واللغة التركية، واللغة البرتغالية، واللغة الروسية، واللغة الصينية، واللغة الأوكرانية، واللغة الإيطالية، واللغة اليابانية، واللغة البولندية، واللغة الهولندية، واللغة الإسبانية)، مع المزيد من اللغات الأخرى.

الخاتمة

في النهاية، يعد اللجوء إلى أحد مكاتب الترجمة القانونية في دبي أمرًا هامًا لتسهيل المعاملات القانونية وجعلها أكثر موثوقية أمام الجهات الرسمية، لذا قدمنا لك مع مكتب الألسن كافة الخدمات القانونية التي تحتاجها لإنجاز معاملاتك بأسرع وقت، بدقة تامة وشفافية وحيادية، مع توفير التزام بمواعيد التسليم.
اطلب فورًا ترجمة قانونية بأفضل سعر في دبي مع مكتب الألسن، واجعل معاملاتك المستقبلية أكثر سلاسة!

الأسئلة الشائعة