خدمات الترجمة القانونية في الكرامة

عندما يتعلق الأمر بالنصوص القانونية والقوانين واللوائح في الإمارات، يلجأ الكثيرون إلى خدمات ترجمة قانونية احترافية لا تشوبها شائبة لجدية الأمر وتجنب المشكلات والعواقب القانونية التي قد تنتج عن أخطاء الترجمة. وفي هذا المقال، نوفر أدق التفاصيل عن أفضل خدمات الترجمة القانونية في الكرامة وكيفية الحصول عليها معتمدة من أهم الدوائر الحكومية والسفارات في الإمارات.

الترجمة القانونية في الكرامة

الترجمة القانونية إحدى أنواع الترجمة والأكثر طلبًا بينهم لأنها تشمل نقل النصوص القانونية الواردة في العقود والاتفاقيات وأي وثيقة تنص على حقوق وواجبات بين طرفين أو أكثر من لغة إلى أخرى. ويعتمد هذا النوع على الدقة والكفاءة في الترجمة بين اللغات؛ لأن اللغة القانونية تتميز بصعوبتها وارتباطها بالنظام القانوني السائد في البلاد المعتمد على ثقافته وعاداته وتقاليده ومنه تتشكل مصطلحاتها. 

ولذلك للحصول على خدمات ترجمة قانونية في الكرامة تمتاز بالدقة الفائقة، عليك الاعتماد على أكثر مكاتب الترجمة احترافية وخبرة في هذا المجال، ألا وهو مكتب الألسن لخدمات الترجمة. يتميز هذا المكتب بخبرته الطويلة التي تمتد لأكثر من 10 سنوات في التعامل مع جميع أنواع الوثائق والمستندات القانونية.

أهمية الترجمة القانونية

تؤدي أهمية الترجمة القانونية دورًا حاسمًا في دقة النصوص القانونية ووضوحها لأن أي خطأ في الترجمة يؤدي إلى تغيير المعنى مما ينتج عنه عواقب قانونية خطيرة. ولا سيما عن دورها في تسهيل المعاملات الدولية بين الأفراد سواء كانت قانونية أو إدارية أو مالية، فهي تضمن أن جميع الأطراف يفهمون شروط العقود والاتفاقيات بينهما لحماية حقوقهم وتفادي النزاعات القانونية في المستقبل. بالإضافة إلى ذلك، تعد الترجمة القانونية ضرورية للغاية لأنها تضمن أن الأفراد أو الشركات الذين يتعاملون مع مؤسسات رسمية دولية يمتثلون للقوانين المنصوصة في البلاد مما يزيد فرصهم إنجاز أعمالهم.

الوثائق التي تحتاج ترجمة قانونية

هناك العديد من الوثائق التي ترجمة قانونية احترافية في الكرامة، ومنها على سبيل المثال لا الحصر:

• العقود والاتفاقيات
• الوكالات القانونية
• شهادات الميلاد والزواج والطلاق
• الأحكام القضائية
• الميزانيات والتقارير المالية
• الشهادات الدراسية
• عقود تأسيس الشركات

لماذا تختار خدمات ترجمة قانونية احترافية في الكرامة؟

يتسم اختيار خدمات ترجمة قانونية ذات كفاءة بالكرامة بالأهمية البالغة، وهذا بدوره يُعزى لعدة أسباب:

• الدقة: تنطوي المستندات القانونية على الكثير من التعقيدات، لذا تتطلب ترجمةً دقيقة. كما تضمن خدمات الترجمة القانونية المتقنة ترجمةً دقيقةً مع إيلاء مزيد من الاهتمام للتفاصيل.
• مصطلحات قانونية: تنطوي المستندات القانونية على مصطلحات متخصصة قد لا يكون لها مصطلحات مقابلة باللغات الأخرى. لذا، يتمتع المترجمون القانونيون الأكفاء بمعرفة واسعة بالمصطلحات القانونية في كل من اللغة المصدر واللغة المستهدفة.
• المتطلبات القانونية: كما تنطوي المستندات القانونية على متطلبات محددة يتعين الوفاء بها حتى تكون سارية المفعول. ومن المقرر أن تضمن خدمات الترجمة القانونية ذات الكفاءة تلبية المستندات لتلك المتطلبات.
• السرية: تضم المستندات القانونية معلوماتٍ سرية، وتضمن خدمات الترجمة القانونية التي تتميز بالكفاءة الحفاظ على سرية مستنداتك وأمنها.
• الخبرة: يتمتع المترجمون القانونيون أصحاب الكفاءة في الكرامة بالخبرة في التعامل مع المستندات القانونية المعقدة مثل العقود وبراءات الاختراع ومستندات المحاكم وغيرها.
• التفاصيل الدقيقة الثقافية: قد تحتوي المستندات القانونية على تفاصيل دقيقة ثقافية تقتضي معرفة محددة بالنظام الثقافي والقانوني باللغة المستهدفة. لذا، تضمن الترجمة القانونية التي تتميز بالكفاءة ترجمةً دقيقة لتلك التفاصيل.

أفضل مكتب ترجمة قانونية في الكرامة

ربما حان الوقت لتتعرف على أفضل مكتب ترجمة قانونية في الكرامة، وهو مكتب الألسن لخدمات الترجمة. يتميز مكتب الألسن باعتماده من وزارة العدل الإماراتية التي تؤكد على صحة ترجمته بجانب خبرته الطويلة في المجال القانوني والكثير من المجالات الأخرى التي تتطلب دقة في الترجمة مع الحفاظ على جودتها ومعناها الأصلي دون تحريف. 

وفي الألسن، لا يكتفي مترجمونا القانونيون في الكرامة بترجمة الكلمات فقط، وإنما يحرصون على نقل المعنى الأصلي دون تحريف فيه بكفاءة عالية تضاهي صعوبة المصطلحات القانونية وتعقيداتها دون أي تكاليف مبالغ فيها. ويتوافر في الألسن أهم المعايير التي تجعله أفضل مكاتب الترجمة القانونية في الكرامة، وهي الكفاءة القانونية المتخصصة، والإنجاز بسرعة، وخدمة عملاء استثنائية، والطلاقة الثقافية.

اللغات المعتمدة في الألسن

نعتمد في الألسن أكثر من 75 لغة مختلفة في خدمات الترجمة القانونية في الكرامة التي نقدمها للعديد من الأفراد والشركات، ومن أكثر اللغات طلبًا هي:

• اللغة الإنجليزية
• اللغة العربية
• اللغة الفرنسية
• اللغة الصينية
• اللغة الإيطالية
• اللغة اليابانية 
• اللغة الألمانية
• اللغة الإسبانية
• اللغة الهندية
• وغيرها من اللغات الشائعة والنادرة.

لماذا تختار الألسن؟

كوننا مكتب ترجمة معتمد في الكرامة، أصبحت خلال فترة وجيزة اختيار الآلاف من العملاء من جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة، وإليك أهم الأسباب:

• الدقة: تنطوي المستندات القانونية على الكثير من التعقيدات، لذا تتطلب ترجمةً دقيقة. وهذا ما يوفره لك فريق الألسن من خبراء الترجمة القانونية.
• المهارة اللغوية: تنطوي المستندات القانونية على مصطلحات متخصصة قد لا يكون لها مصطلحات مقابلة باللغات الأخرى. لذا، يتمتع فريقنا من المترجمين القانونيين الأكفاء بمعرفة واسعة بالمصطلحات القانونية في كل من اللغة المصدر واللغة المستهدفة.
• الالتزام بالمتطلبات القانونية: تنطوي المستندات القانونية على متطلبات محددة يتعين الوفاء بها حتى تكون سارية المفعول. و تضمن خدماتنا للترجمة القانونية ذات الكفاءة تلبية المستندات لتلك المتطلبات.
• السرية: تضم المستندات القانونية معلوماتٍ سرية، وتضمن لك الألسن وفريقها الذي يتميز بالكفاءة الحفاظ على سرية مستنداتك وأمنها باتباع نظام صارم وتوقيع عقود عدم إفصاح تحفظ حقوقك.
• الخبرة: يتمتع فريقنا أصحاب الكفاءة في الكرامة بالخبرة في التعامل مع المستندات القانونية المعقدة مثل العقود وبراءات الاختراع ومستندات المحاكم وغيرها.
• الاهتمام بالتفاصيل الدقيقة الثقافية: قد تحتوي المستندات القانونية على تفاصيل دقيقة ثقافية تقتضي معرفة محددة بالنظام الثقافي والقانوني باللغة المستهدفة. لذا، يضمن فريقنا للترجمة القانونية الذي يتميز بالكفاءة ترجمةً دقيقة لتلك التفاصيل.

الخلاصة

يجب أن يتم اختيار خدمات الترجمة القانونية في الكرامة بعناية شديدة لأن الترجمة القانونية تتطلب دقة فائقة وهذا لا يتوافر في جميع مكاتب الترجمة في الإمارات. ولكن الألسن وفرت عليك عناء البحث وتقدم لك أفضل خدمات الترجمة القانونية لأكثر من 75 لغة لجميع المستندات سواء كانت عقود أو شهادات ميلاد أو أحكام قضائية. كل ما عليك هو التواصل معنا عبر الواتس آب ودعنا نقدم أفضل الخدمات لك. 

اسئلة شائعة