هل تطمح إلى التوسع التجاري العالمي؟
إن التوسعات التجارية الدولية تتطلب ترجمة نخبة من الوثائق؛ ومنها ترجمة العقود التجارية، ذلك المستند الهام الذي يعزز من ضمان حقوق كافة الشركاء، ويدعم الاعتراف القانوني بالنشاط التجاري على المستوى الدولي، لذلك في المقال التالي سنتعرف معًا على أهم مميزات ترجمة عقود تجارية مع شركة الألسن، وكيفية الحصول على هذه الترجمة بأعلى مستويات الدقة على الإطلاق.
Table of Contents
ترجمة العقود التجارية في دبي
مما لا شك فيه أن دبي باتت أحد أهم البيئات الاقتصادية نموًا في الوقت الراهن، مما زاد من أهمية ترجمة العقود التجارية وازدياد الطلب عليها؛ خاصًة أن دبي من المدن التي تتمتع بتنوع الجنسيات؛ وذلك ليس على المستوى التجاري والاستثماري فحسب؛ بينما على كافة المستويات.
في مكتب الألسن بدبي نقدم لك خدمة ترجمة عقد تجاري بأعلى مستويات الاحترافية، كي نعاونك برحلة الحصول على عقد مترجم باحترافية ومقبول لدى الجهات الرسمية؛ كوزارة العدل، والسفارات، والقنصليات، وغيرها من المؤسسات الرسمية التي تطلب تقديم وثيقة إثبات ترجمة العقد التجاري.
لا تتردد عن توثيق عقودك التجارية ومنحها الضوء الأخضر للقبول السريع لدى المؤسسات الرسمية فقط عن طريق مكتب الألسن!
أهمية الترجمة المعتمدة للعقود التجارية
هل تعلم أن ترجمة العقود التجارية بشكل معتمد لا تقل أهمية عن أي خطوة بخطة توسعك التجاري الدولي؟
إليك أهم ما يميز الترجمة المعتمدة للعقود التجارية:
تعزيز الاعتراف القانوني
إن الترجمة المعتمدة تعتبر حجر أساس بالمعاملات الدولية؛ لأنها تكسب الوثائق المترجمة اعترافًا قانونيًا دوليًا، وتمنحها المزيد من المصداقية أمام الجهات القانونية.
الدقة المطلقة
توفّر الترجمة القانونية دقة مطلقة، لأن المترجم الذي يقوم بها ينتقي المصطلحات والمفردات الدقيقة ويقوم باستخدامها كي ينتج نص مماثل تماما للنص الأصلي.
منع سوء الفهم
الترجمة العادية للعقود قد تعرض صاحب العقد لسوء الفهم من قبل الشركاء؛ وذلك لأن اختلاف اللغات والثقافات قد يتسبب في فهم نص العقد بشكل خاطئ؛ وهذا ما تساعد الترجمة المعتمدة على حله.
زيادة الثقة بين الأطراف
تساعد الترجمة المعتمدة على زيادة الثقة بين أطراف العقد، بل وتعزز أيضًا من موثوقة الجهات الرسمية بالعقد.
الاتفاقيات والعقود التجارية التي تحتاج إلى ترجمة
نخبة متنوعة من العقود التجارية والاتفاقيات تتطلب الترجمة، ومنها:
- عقود الشراكة.
- عقود تأسيس الشركات.
- عقود الاندماج والاستحواذ.
- اتفاقيات التوريد.
- عقود الصيانة.
- عقود الوكالة التجارية.
- عقود البيع والإيجار.
- عقود التمويل.
- اتفاقيات المساهمين.
بالإضافة إلى المزيد من أنواع الاتفاقيات والعقود التجارية التي تتطلب الفهم الجيد لاتخاذ قرارات مصيرية بشأن المؤسسات التجارية.
تكلفة ترجمة العقود التجارية
إن كنت مقبل على توسُع تجارتك؛ فترجمة العقود التجارية ستكون ضرورة ملحّة عليك، وبناءً على ذلك يجب أن تعثر على تكلفة مناسبة لضمان ترجمة كافة الوثائق الخاصة بعملك التجاري دون أن تتكبد الكثير من المال.
ما يحدد تكلفة ترجمة عقد تجاري هي مجموعة من العناصر، أبرزها (حجم النص، والزوج اللغوي، وكذلك مدة إنجاز الترجمة)، وكي تحصل على أفضل عرض أسعار في دبي؛ وفرنا لك في مكتب الألسن أفضل العروض السعرية للترجمة التجارية، والتي تبدأ من 30 درهمًا، وتصل حتى 70 درهمًا.
حدد متطلباتك وأرسلها فورًا إلى الألسن للحصول على التكلفة الأفضل للترجمة التجارية في دبي.
لماذا تستعين بأفضل مكتب ترجمة عقود تجارية
الاستعانة بأفضل مكتب ترجمة العقود التجارية في دبي سيوفّر لك نخبة من المزايا، أولها الدقة المتناهية للترجمة؛ وهذا هو الشرط الأساسي للاعتراف القانوني بالعقد، فضلًا عن التعامل مع متخصصين وخبراء لغويين يساعدونك على تجاوز الشروط الرسمية بسلاسة؛ نظرًا لخبرتهم الطويلة في التعامل مع الأوراق الرسمية بأنواعها وعلمهم الجيد بمتطلبات الجهات الرسمية.
المكاتب المعتمدة للترجمة تتمتع بمستوى مختلف من الاحترافية، ذلك المستوى الذي يسمح لها بالتمتع بكامل الدقة والالتزام والسرعة، ويجعلها دائمًا الملاذ الآمن للحصول على ترجمات لا تشوبها أي أخطاء على الإطلاق.
ما هو أفضل مكتب ترجمة عقود تجارية؟
مكتب الألسن يعد أفضل مكتب ترجمة عقود تجارية في دبي، وقد استطاع بلوغ تلك المنزلة لما وفّر من خدمات متنوعة وجودة لا يمكن مضاهاتها.
تمكن الألسن من الحصول على ثقة عملائه على مدار 15 عامًا، خلال تلك الأعوام أثبت جدارته واستحقاقية الحصول على تلك الثقة بفضل فريق متكامل يجمع بين الخبرة والتمرس والالتزام، ولا يضم مترجمين فقط؛ بينما يضم أيضًا أفضل المدققين والخبراء اللغويين ومدراء المشروعات؛ أولئك الذين يتكاملون معًا لإنجاز العمل المطلوب في أسرع وقت.
كيف نقوم بترجمة العقود التجارية؟
في مكتب الألسن يتم اتباع استراتيجية ترجمة احترافية، حيث يتم العمل بناءً على الخطوات التالية:
- نقوم باستلام العقود من العملاء، ونتعرف من خلالها على الموعد واللغة المستهدفة.
- نرسل العقود إلى مترجم قانوني معتمد ضمن أعضاء فريقنا، كي يبدأ فورًا بالترجمة.
- بعد إنهاء عملية الترجمة يتم تدقيقها بكفاءة عن طريق مترجم متمرس، من ثم مراجعتها من قبل أحد المراجعين اللغويين الذين يتمتعون بالكفاءة والإتقان.
- نرسل للعميل مسودة من الترجمة؛ وبعد مراجعتها والموافقة عليها نقوم بختم الترجمة وتوقيعها.
- نسلم العميل الترجمة في الموعد، مرفقة بالنسخة الأصلية التي نختمها بختم True copy.
لماذا تختار الالسن لترجمة العقود التجارية؟
نقدم إليك أهم المزايا التي ستحصل عليها عن طريق مكتب الألسن حينما تترجم عقدك التجاري:
- الاعتماد: نحن مكتب ترجمة معتمدة من كافة السفارات، فضلا عن اعتمادنا من وزارة العدل الإماراتية، وغيرها من الجهات الحكومية البارزة.
- الجودة: ستنال أفضل جودة على الإطلاق عندما تترجم عقودك مع الألسن، لأننا نلتزم بأعلى المعايير.
- أسعارنا تنافسية: نقدم للعملاء عروض أسعار تنافسية لأبعد الحدود.
- سرية تامة: جميع الوثائق التي نترجمها تتمتع بأقصى درجات السرية والأمان.
- التنوع: نوفر تنوع في اللغات حيث نترجم لك أكثر من 75 لغة، فضلًا عن تنوع المجالات حيث نترجم أكثر من 30 مجال.
الخاتمة
في النهاية، إن ترجمة العقود التجارية من المهام التي تحتاج إلى التخصص، نظرًا لدقة هذه الوثيقة وصعوبة نقلها من لغة إلى أخرى بدون الاستعانة بالتخصص القانوني لترجمة البنود القانونية بالكفاءة المطلوبة، لذا في مكتب الألسن قد وفرنا ترجمة احترافية لكافة أنواع العقود على يد نخبة من أمهر المتخصصين القانونيين، ويمكنك الآن بدء التعاون معهم في الحال عبر عدة قنوات اتصال وفرناها للتسهيل على عملائنا.
قد يهمك: ترجمة القوائم المالية.
الأسئلة الشائعة
ما هي ترجمة العقود؟
هي عمل نقل لغوي لمحتوى العقود بكافة المجالات، يتم الاستعانة بها لتوضيح محتوى العقد إلى كافة الأطراف والتخلي عن أي نوع من الغموض الذي قد يسبب سوء فهم.
كيف يمكنني ترجمة عقد بنفسي؟
يمكنك ذلك إن استخدمت أحد برامج الذكاء الاصطناعي، لكن في هذه الحالة لا يمكنك تقديم العقد المترجم إلى أي جهة رسمية، أو حتى الاعتماد عليه كمرجع أساسي في معاملاتك التجارية لأن برامج الذكاء الاصطناعي قد تقترف بعض الأخطاء في الترجمة.
كيف تختار مكتب ترجمة العقود؟
اختيار مكتب ترجمة العقود يجب أن يتم بناءً على خبرة المكتب القانونية وامتلاكه أفضل المتخصصين في هذا القطاع، فضلًا عن سمعته الجيدة في السوق لضمان دقة الترجمة واستلامها في الموعد.
