لماذا تعتمد على الألسن في ترجمة الخطابات الرسمية؟

هل تريد ترجمة الخطابات الرسمية بأعلى درجات الدقة المطلقة والمصداقية الكاملة؟

الآلاف يريدون الحصول على ترجمة معتمدة لكافة أنواع الخطابات الرسمية، بغرض الحفاظ على الشفافية العالية في نقل النصوص، فالترجمة المعتمدة هي الوسيلة الأسلم للحصول على ترجمة دقيقة ومقبولة لدى الجهات الرسمية دون مواجهة تعطيلات، لذا من خلال المقال التالي سوف نذهب معًا في رحلة للتعرف على كيفية الحصول على ترجمة خطابات رسمية بأعلى مستويات الدقة والشفافية عن طريق أفضل مكاتب الترجمة في دبي.

ما هي خدمة ترجمة الخطابات الرسمية؟

خدمة ترجمة الخطابات الرسمية هي إحدى الخدمات المتخصصة التي يتم الاستعانة بها في تحويل المراسلات والخطابات الرسمية من لغتها الأصلية إلى اللغة المستهدفة بشفافية، مع ضرورة الحفاظ على الصيغة الرسمية والسياق العام للنص.

ترجمة خطابات رسمية تحتاج إلى التواصل مع مترجم معتمد للقيام بإنجاز هذه المهمة بالجودة المطلوبة، فالمترجم المعتمد يكون مسؤول بشكل كامل عن إنجاز الترجمة والحفاظ على صيغتها الأصلية دون إحداث أي تغييرات، لأن تلك التغييرات قد تتسبب في رفض الخطابات من قبل الجهات الرسمية، وبالتالي تعطيل أي إجراءات مستقبلية.

أنواع الخطابات الرسمية التي تحتاج إلى خدمات الترجمة

هل تعلم أن ترجمة الخطابات الرسمية لا تشمل نوع واحد فحسب؛ بينما تشمل عادةً الأنواع الآتية:

• ترجمة الخطابات الإدارية

نخبة كبيرة من المراسلات والخطابات الإدارية تتطلب ترجمة معتمدة رفيعة المستوى، مثل ترجمة كل من (خطابات التوظيف، ومراسلات الشكاوى والاقتراحات، والمراسلات الموجهة للمؤسسات الحكومية والتعليمية).

• ترجمة الخطابات للسفارات

يحتاج الآلاف إلى ترجمة الخطابات للسفارات الدولية والقنصليات، حيث تشمل تلك الخطابات كل من (الدعوات الرسمية، وطلبات الحصول على التأشيرة، وخطابات التوصية بأنواعها).

• ترجمة المراسلات التجارية

العديد من المستثمرين يحتاجون إلى التواصل مع مترجمين معتمدين بغرض ترجمة المراسلات التجارية بدقة مطلقة، حيث تشمل الخطابات التجارية كل من (عروض الأسعار، والاعتمادات البنكية، والشراكة، والاتفاقيات المبدئية) وغيرها من الخطابات الأخرى.

• ترجمة الخطابات القانونية

الكثير من المعاملات القانونية الدولية ايضا تتطلب إرسال واستقبال خطابات قانونية من نوع (خطابات الدعاوى، وخطابات الشكاوى، والإشعارات القانونية) بالإضافة إلى المزيد من أنواع المراسلات القانونية التي تهدف إلى دعم سير المعاملات القانونية الدولية باحترافية.

أهمية ترجمة الخطابات الرسمية

تحظى ترجمة خطابات رسمية بقيمة عظيمة في الكثير من المعاملات الدولية، حيث تتمثل أهميتها في كل من:

خلق التواصل الفعّال

يعتبر التواصل حجر أساس بمختلف المعاملات الدولية، حيث يتضمن إرسال واستقبال رسائل بصورة واضحة لتعزيز التفاهم وإتمام الاتفاقيات.

الاعتراف القانوني

العديد من الجهات الرسمية تطلب تقديم خطابات رسمية بلغتها كي يتم الاعتراف بالخطاب والموافقة عليه، مما يتطلب الاعتماد على جهة ترجمة معتمدة لإنجاز هذه المهمة.

تسهيل السفر

في بعض الحالات، يحتاج المسافر إلى إرسال خطاب للسفارة أو للجهة الدولية المسؤولة عن إتمام إجراءات سفره للخارج، وهنا تأتي أهمية ترجمة الخطاب الرسمي بشكل دقيق لضمان الموافقة السريعة عليه وإتمام الإجراءات القادمة بسلاسة.

تعزيز الصورة الاحترافية

المؤسسات التي تقوم بإرسال خطابات مترجمة بعناية فائقة تعزز من صورتها المهنية والاحترافية بشكل أكبر، وبالتالي إعطاء انطباع إيجابي عنها لدى المؤسسات الدولية.

معايير ترجمة الخطابات الرسمية

يلتزم المترجمون بعدة معايير عند ترجمة خطابات رسمية، ومن أبرز تلك المعايير مراعاة الدقة المطلقة بالترجمة وبنقل المصطلحات من اللغة الأصلية للخطاب إلى اللغة التي يتم استهدافها، كما يجب أن يلتزم المترجم بالصيغة الرسمية التزامًا تامًا ويلتزم ايضا بالحفاظ على النبرة المستخدمة في الخطاب مع ضرورة استخدام نفس ترتيب الفقرات.

على نفس السياق، نجد أن الفهم العميق للنص الرسمي والغرض الرئيسي منه معيار ضروري بالترجمة، لأنه يسهم في تنفيذ الترجمة كما يجب أن يكون دون تحريف، كذلك ا الحفاظ على خصوصية العميل وسرية محتوى خطابه أمر ضروري أيضًا ويجب على المترجم المسؤول الالتزام به.

تكلفة ترجمة خطاب رسمي

ترجمة الخطابات الرسمية قد تختلف بين شركات الترجمة، لكن إن رغبت بالحصول على ترجمة احترافية بأفضل تكلفة في دبي يجب أن تختار الألسن بدون تفكير!

مكتب الألسن يقدم لك ترجمة احترافية للخطابات الرسمية تبدأ من 35 درهمًا وتصل حتى 70 درهمًا للصفحة الواحدة، متوسط هذا السعر يتغير باختلاف نوع الخطاب والمجال وعدد كلمات الخطاب واللغة المستهدفة، لذا يجب أن تقوم بتقديم متطلباتك لفريق الألسن أولًا كي تتعرف على التكلفة المتوقعة لترجمة خطابك الرسمي.

لغات ترجمة الخطابات الرسمية

تستطيع الآن ترجمة الخطابات الرسمية بأكثر من 75 لغة عن طريق فريق الألسن للترجمة، فالشركة تضم مئات المترجمين المعتمدين الذين يتقنون نخبة متنوعة من الأزواج اللغوية الشائعة والنادرة ويستطيعون تقديم أفضل ترجمة بين يديك في أسرع وقت.

نقدم لعملائنا في دبي ترجمة خطابات رسمية باللغات التالية:

• اللغة الألمانية.
• اللغة الإنجليزية.
• اللغة التركية.
• اللغة الصينية.
• اللغة الروسية.
• اللغة الهولندية.
• اللغة الفارسية.
• اللغة الإيطالية.
• اللغة الفرنسية.

كما يمكنك العثور على المزيد من اللغات التي نوفرها لك ببساطة، فقط ارسل الخطاب واللغة التي تستهدفها ومهما كانت درجة صعوبتها أو ندرتها ستجدها لدى الألسن!

أفضل مكتب ترجمة الخطابات الرسمية في دبي

مكتب الألسن تم تصنيفه كأفضل مكتب ترجمة قانونية في دبي والإمارات بشكل عام، من خلاله يمكنك ترجمة أي خطاب رسمي سواء كان (تجاري، أو قانوني، أو شخصي، أو إداري) باتباع أعلى معايير الجودة المتعارف عليها.

الألسن من مكاتب الترجمة المعترف بها رسميًا من قبل وزارة العدل وغيرها من الجهات الحكومية بدولة الإمارات العربية المتحدة، وهذا الاعتراف الرسمي يجعل الإجراءات الرسمية أكثر يسر، لأن فريق الألسن يعلم جيدا ما يجب أن يوفره لك بالترجمة من دقة ومهنية ووضوح ويقوم بتوفيره لك بلا شك، لذا بات الألسن اليوم الوجهة الأولى لعملائه في دبي.

لماذا تختار الألسن؟

عدة أسباب ستجعلك تختار الألسن أولًا، إليك أهم تلك الأسباب:

• توفير ترجمة معتمدة تجعل كافة الوثائق والمستندات المترجمة مقبولة لدى الجهات الرسمية.
• خبرة واسعة بقطاع الترجمة لأكثر من 10 سنوات، تضمن لك الدقة والاحترافية.
• التزام صارم بمواعيد التسليم للجهات الرسمية.
• أسعار الألسن منافسة للجميع.
• نقدم لك ترجمة عبر الانترنت تسهل عليك طلب ترجمة الخطابات في أسرع وقت.

الخلاصة

في النهاية، ترجمة الخطابات الرسمية هي الخطوة الأولى لتحقيق أهدافك، سواء كانت أهداف شخصية أو استثمارية، لذا يجب الاهتمام باختيار كيان ترجمة احترافي يقدم لك خدمات لغوية معتمدة لتسهيل الصعاب وتوفير أقصى درجات الموثوقية، وهذا بالفعل ما نوفره لك مع الألسن، إذ نسهّل عليك طلب الترجمات بمستوى جودة لا غبار عليه، مما يعزز من قبول الخطابات لدى الجهات الرسمية وتحقيق ما تريد بأسرع وقت، فلا تفوت الفرصة وتعاون معنا الآن.

قد يهمك: ترجمة كشف حساب بنكي.

الأسئلة الشائعة