لأن دبي ملتقى لمئات الجنسيات من كل أنحاء العالم؛ وتحديدًا ممن يتحدثون الإيطالية، فقد باتت خدمات الترجمة الإيطالية القانونية من أكثر الخدمات طلبًا في دبي على الإطلاق، باعتبار أن الترجمة القانونية هي إحدى الركائز الأساسية لاسترداد الحقوق وإتمام المعاملات القانونية بشكل أكثر سلاسة، وكي تحصل على خدمات الترجمة القانونية من وإلى اللغة الإيطالية جمعنا لك من خلال المقال التالي كل المعلومات التي تبحث عنها، كي تحصل على ترجمة احترافية للغة الإيطالية بدون قيود.
Table of Contents
نبذه عن الترجمة الإيطالية القانونية
تعتبر خدمات الترجمة الإيطالية القانونية أحد الفروع الأساسية بقطاع الترجمة المعتمدة، هذا الفرع الذي يتطلب امتلاك معرفة عميقة بالقطاع القانوني واللغوي في آن واحد، مع امتلاك مفاتيح لغوية هامة؛ مثل معرفة المصطلحات والتراكيب اللغوية واللوائح القانونية الخاصة بالدولة.
الترجمة الإيطالية ذات الطابع القانوني تتطلب التعاون مع مترجم معتمد، لأنها ترجمة دقيقة وتحتاج إلى فهم السياق القانوني بدقة متناهية؛ حيث يتم من خلالها نقل النصوص القانونية من وإلى الإيطالية بشكل احترافي، بالاعتماد على المهارات اللغوية والقانونية من قبل نخبة من أفضل المترجمين المتخصصين.
وكي تحصل على ترجمة قانونية بدون أدنى خطأ؛ يجب أن تتعاون مع مترجم متمرس وذو خبرة لسنوات طويلة؛ لضمان جودة الترجمة ودقتها.
أهمية الترجمة القانونية للغة الإيطالية
تتمتع خدمات الترجمة الإيطالية القانونية بأهمية من نوع خاص، وتحديدًا في دبي؛ إليك مدى أهميتها في المعاملات الرسمية:
التواصل مع الهيئات الرسمية
الترجمة القانونية للغة الإيطالية تسهم في خلق تواصل فعّال بين الأفراد أو المؤسسات والجهات الرسمية، حيث أنها تساعد على فهم الوثائق والمستندات القانونية المقدمة بشكل أفضل.
الالتزام باللوائح والقوانين
حينما تحصل على ترجمة قانونية معتمدة؛ فهذا يعني أنك تضمن الالتزام باللوائح والقوانين الخاصة بالدولة، مما يحميك من حدوث تبعات قانونية قد تضر بك أو بمؤسستك.
الاعتراف الرسمي
الترجمة القانونية المعتمدة إلى اللغة الإيطالية تجعل المستندات والوثائق معترف بها رسميًا؛ سواء لدى الجهات الإماراتية، أو لدى الجهات الإيطالية.
كما تساعد الترجمة القانونية للغة الإيطالية في دعم الأنشطة الاستثمارية؛ سواء على أراضي الإمارات العربية المتحدة، أو داخل الحدود دولة إيطاليا.
خدمات اللغة الإيطالية القانونية
هناك نخبة من خدمات الترجمة الإيطالية القانونية التي تستطيع الاستفادة منها؛ سواء كنت فرد أو شركة، إليك أبرز تلك الخدمات:
ترجمة الأوراق الشخصية
هناك نخبة من الأوراق الشخصية التي تحتاج إلى ترجمة قانونية، مثل (شهادات الميلاد، وشهادات الوفاة، ووثائق الزواج والطلاق، وجوازات السفر، ووثائق الهجرة واللجوء، إلخ).
ترجمة مستندات الشركات
بعض مستندات الشركات تتطلب الترجمة القانونية، مثل (العقود، والاتفاقيات، والتوكيلات الرسمية، إلخ).
الترجمة الفورية
الاجتماعات وجلسات المحاكم وغيرها من الفعاليات الرسمية التي تتطلب ترجمة قانونية تحتاج إلى مترجم قانوني إيطالي في دبي؛ للقيام بالترجمة الفورية لكل الأحاديث بصيغة قانونية احترافية.
كما توجد المزيد من الخدمات القانونية التي تتطلب ترجمة احترافية، لأنها تتطلب دقة لغوية وقدرة على نقل النصوص القانونية بشكل مثالي.
معايير خدمات الترجمة الإيطالية القانونية في دبي
تحتاج خدمات الترجمة الإيطالية القانونية في دبي إلى الاعتماد على مكتب ترجمة ايطالية معتمدة من السفارة الإيطالية ومن وزارة العدل الإماراتية، فضلًا عن اعتماده من قبل كافة الهيئات الحكومية؛ لضمان إنجاز العمل المطلوبة بدقة متناهية، فالترجمة القانونية تتطلب الدقة والمهارة في نقل المصطلحات القانونية بشكل احترافي، كما تتطلب الالتزام بالأسلوب الرسمي، والحفاظ على تنسيق النصوص الأصلية، وهذا لا يمكن القيام به إلا عن طريق الاستعانة بمكتب ترجمة معتمدة في دبي.
وكي تتعاون مع مكتب ترجمه معتمد من السفارة الإيطالية عليك البحث بين قوائم السفارة على المكاتب المعتمدة من قبلها، وكذلك الحصول على اقتراحات من أشخاص آخرين قاموا بالفعل بالحصول على خدمة ترجمة قانونية احترافية ساعدتهم على إتمام الإجراءات الرسمية بسلاسة.
مترجم لغة إيطالية قانوني في دبي
يجب أن يتم الحصول على ترجمة اللغة الإيطالية القانونية في دبي عن طريق مترجم متمرس، سواء كان مترجم تحريري أو فوري؛ فكل نوع من أنواع الترجمة المعتمدة يتطلب امتلاك تركيبة فريدة من المهارات؛ أبرزها إتقان للزوج اللغوي المطلوب، مع امتلاك معرفة قانونية جيدة بالقوانين واللوائح، وضرورة الالتزام بسرية معلومات العميل وبياناته، وأيضًا ضرورة الالتزام بوقت التسليم المحدد من قبل العميل.
تلك المهارات هي التي تشكّل فارقًا حقيقيًا بين المترجم العادي والمترجم القانوني المتمرس، الذي يستطيع إنجاز المطلوب منه وتحقيق الهدف من الترجمة بجودة لا تضاهى.
لماذا الألسن أفضل مكتب ترجمة إيطالي معتمد؟
إن كنت أحد الباحثين عن خدمات الترجمة الإيطالية القانونية بكفاءة عالية؛ فمن خلال مكتب الألسن نساعدك بالحصول على أفضل ترجمة قانونية في دبي!
الألسن تقدم لعملائها ترجمات على أعلى مستوى، وتتفرد بتوفير كل من:
- الاعتماد من كافة الجهات الرسمية.
- سرعة إنجاز المهام المطلوبة بدقة وكفاءة.
- توفير خدمات إلكترونية أو من خلال الفروع.
- خبرة طويلة بقطاع الترجمة تصل إلى 15 عامًا.
- أسعار تنافسية للجميع، مع توفير عروض الأسعار المجانية للعملاء.
- إمكانية الحصول على خدمات الترجمة القانونية في أقل من 24 ساعة.
- تنوع الخدمات اللغوية وتوفير كل من (ترجمة الوثائق والمستندات، والتدقيق اللغوي، وتخليص المعاملات، وتصديق الشهادات، والترجمة الفورية).
- ترجمة لأكثر من 75 لغة حول العالم.
- الاعتماد على أحدث تقنيات الترجمة لإنتاج ترجمات خالية من الأخطاء.
مجالات الترجمة الإيطالية المعتمدة لدينا
مكتب الألسن للترجمة المعتمدة يقدم ترجمة لنخبة واسعة من المجالات والقطاعات، حيث نقدم (ترجمة قانونية، وترجمة مالية، وترجمة تجارية، وترجمة إعلامية وصحفية، وترجمة تسويقية، وترجمة طبية، وترجمة علمية بكافة الفروع، وترجمة تقنية).
كما يوفر المكتب خدمات لغوية متنوعة أخرى؛ مثل تعريب المواقع وكتابة المحتوى وترجمة الفيديو، وغيرها من الخدمات اللغوية التي تتطلب امتلاك الخبرة والكفاءة العالية لإنجاز العمل المطلوب بشكل احترافي.
الخلاصة
في النهاية، خدمات الترجمة الإيطالية القانونية لا تعتبر مثل خدمات الترجمة الإيطالية العادية؛ التي يمكن لأي مترجم عادي القيام بها، بينما الترجمة القانونية تحتاج إلى الدقة المتناهية والتركيز على أبسط التفاصيل لأنها قد تشكل فارقًا كبيرًا في المعنى، وهذا يحتاج إلى الاعتماد على مترجم معتمد لإنجاز المهمة بالشكل المطلوب، لذا وفّرنا لك في مكتب الألسن خدمات ترجمة قانونية باللغة الإيطالية على مستوى عالِ من الكفاءة، كي نساعدك على إنجاز معاملاتك القادمة دون أن تحمل همًا؛ فقط ارسل طلبك وسنقوم بالرد عليك في الحال!
قد يهمك: خدمات الترجمة الصينية القانونية.
الأسئلة الشائعة
كم تكلفة ترجمة وثيقة قانونية؟
سعر ترجمة الوثائق القانونية يبدأ من 35 درهم للصفحة الواحدة، ويصل إلى 50 درهم للصفحة لدى شركة الألسن، وكي تحصل على عرض السعر المطلوب بالتحديد ارسل ملف الترجمة إلينا عبر (الواتساب، أو البريد الإلكتروني، أو من خلال الفروع).
ما هي أهم خصائص الترجمة القانونية؟
الترجمة القانونية تتمتع بمجموعة من الخصائص، وأبرزها الدقة، والالتزام بالطابع الرسمي، والالتزام بالنقل الحرفي للنص دون تحريف، فضلا عن السرية التامة.
ما هي صعوبات الترجمة القانونية؟
تمتلك الترجمة القانونية مجموعة من الصعوبات وأبرزها صعوبة المصطلحات القانونية واختلاف معاناها بين الثقافات، فضلًا عن اختلاف الأنظمة واللوائح القانونية بين البلدان، والتركيز على أدق التفاصيل؛ مثل دقة نقل المفردات والالتزام بالسياق ووضع علامات الترقيم والحفاظ على التنسيق الخاص بالوثيقة.
