Dubai is one of the world’s fastest-growing economies in the world. This economic transformation of Dubai over recent decades has been accompanied by major changes in relation to its population structure and living conditions. Subsequently, the legal and administrative systems are evolving parallel to the growing population mobility in Dubai and the rest of the UAE.
However, it is worth mentioning that legal translation has played a very important role in the contact between different cultures and different legal systems, in the increasingly globalized environment such as Dubai, it is playing an even more important role.
Legal translation is one of the most specialized and difficult fields of translation, but we will focus our investigation on factors affecting the determination of the cost of legal translation and how to calculate the cost, then investigate the average prices of legal translation in UAE in general, lastly, a detailed list of estimated costs of legal translation in Dubai will be illustrated for each type of legal documents.
Also know: How professional legal translation benefits Dubai businesses
Table of Contents
The Cost of legal translation
When it comes to the current cost of legal translation in Dubai, many people wonder about the relatively higher translation rates of the cost of legal translation in Dubai. Yet, there’s a reason why this service is a bit more expensive. Legal translation bears the added burden of considering legal aspects not found in other texts.
Legal translators must work not only between two languages and two cultures but between legal systems that are very different due to the strong socio-cultural and historical factors. Even minor errors in translating legal documents can result in lawsuits and legal exposure. Legal translation services involve a very complex performativity nature and specialized terminology; this gives you a glimpse into why legal translation costs relatively more expensive than other types of translation.
Legal Translation Costs in Dubai
Legal translation charges in Dubai range between AED 0.25 – 1.25 per word. Yes, it’s a wide range, but that’s because several variables factor into determining the final price.
Factors That Affect Legal Translation Pricing
Let’s explore all the factors that contribute to setting legal translation prices in Dubai.
1. Language Pair
All language pairs aren’t equal, as some are more common than others in the translation industry. Naturally, these will be less expensive since the supply meets or exceeds the demand.
For example, English and Arabic are quite common in Dubai. That’s why legal translations in that pair are more affordable than rarer ones, like English and Spanish or Arabic and German.
It’s not just about how common the language pair is, though. It’s also about how difficult it is to translate from the source language to the targeted language.
You see, different languages have different sentence structures, punctuation, grammar rules, and cultural backgrounds. If the pair vary greatly in all these aspects, translating from one to the other will be more challenging. Therefore, it’ll cost more than similar pairs.
That’s why it’s cheaper to translate from English to French than it is from Chinese to Russian.
2. The Complexity of the Text
Legal translation is always challenging, but you can’t expect to pay the same rate to translate a simple birth certificate as you would to translate a complex patent with a lot of technical terms.
The latter would take more time, research, and effort to translate. So, it’ll be more expensive.
3. The Delivery Deadline
Turnaround time is always a decisive factor in determining translation prices. Urgent or same-day deliveries usually cost more, as translators would have to work extra time or leave other projects to prioritize yours.
You might pay 25-50% more than the average rate, depending on how quickly you need the translation file.
4. The Word Count
Given the fact that most agencies and translators in Dubai charge per word, you can expect to pay more for bulk projects. Of course, there’s always the possibility that translators would offer a discount for large projects, but that’s not always the case.
5. The Level of Expertise
Experienced translators spend years learning, practicing, and honing their craft. Naturally, their rates will reflect their expertise, and the more experienced a translator is, the more they’ll charge for their work.
6. Additional Requests
Some translators are willing to take additional requests, such as document reformatting or desktop publishing. However, these will usually come at a cost. So, keep that in mind when you’re setting your budget.
Also know: How to Calculate Translation Costs in UAE?
How much does the legal translation cost in Dubai?
The legal language has developed particular linguistic features like: lexical, syntactical, and pragmatic to fulfill the demands of the law. Such linguistic characteristics of legal language have profound implications for the prices of legal translation in the UAE. However, the cost of legal translation varies according to a number of facts: language, text type, degree of formality, percentage of repeat in text, file format, as well as many other factors.
Cost of legal translation in Dubai based on language on the location:
| Language | Average cost per word (AED) Into Arabic and vice versa |
| English (Br & Am) | 0.50 – 0.75 |
| Asian languages | 0.75 – 0.95 |
| Scandinavian languages | 0.75 – 0.95 |
| European Languages | 0.65- 0.90 |
Cost of legal translation in Dubai based on legal document type and degree of formality:
| Legal document | Average cost per word (AED) Into Arabic and vice versa Language |
| Contracts | 60 – 65 |
| Court Judgments | 60 -65 |
| Memoranda of Association | 65 -75 |
| Powers of Attorney | 65 – 75 |
| Insurance Documents | 65 – 85 |
| Shipping & Maritime Documents | 65 – 85 |
| Immigration Documents | 70 – 95 |
| Litigation Documents | 70 – 95 |
| Wills | 70 -95 |
Cost of legal translation in Dubai based on a percentage of repeat in the text (repeated forms):
| Repeated form | Average cost per page (AED) English into Arabic and vice versa |
| Birth Certificate | 40 – 50 |
| Death Certificate | 40 – 50 |
| Marriage Certificate | 40 – 50 |
| Divorce Certificate | 40 – 50 |
How to Get the Best Value for Your Legal Translation Needs
Now that you know the legal translation costs in Dubai, it’s time to see how you can get the best value for your money.
Plan Your Translation Ahead
As previously mentioned, urgent or same-day translations cost extra. So, you want to avoid putting yourself in a situation where you need an urgent delivery. That means starting your translation projects way before the required deadline.
Not only will that save you money, but it’ll also give you enough time to search for the right service provider. In other words, you’ll get the quality you want for the most affordable price.
Choose Your Service Provider Carefully
Everyone wants to get the highest quality for the lowest price. Realistically speaking, though, you get what you pay for. So, you don’t want to go too cheap.
After all, translators won’t offer cheap prices unless they’re cutting corners, which will only harm you in the end. You don’t have to go for the most expensive translators on the market. Just try to find ones that balance quality and affordability.
A good way to determine whether a translator/agency is a good fit is to ask for samples of previous works. These should show you the level of quality you can expect from that service provider.
Provide Clear Guidelines
We can’t recommend offering clear guidelines on how you want the translation to come out enough. You see, translators can charge extra after a certain number of edits.
So, keeping your edits to a minimum, or at zero, is advisable if you don’t want to go overboard with your budget. Providing detailed instructions will reduce the risk of needing excessive edits.
Affordable and Fast Legal Translation Services in Dubai
You want to work with an agency/translator that caters to all your translation needs, but the market is competitive, and you have plenty of options in Dubai.
Who can you trust?
Well, Alsun Translation Services has established itself as your go-to stop for legal translation. What makes us special?
First, our quality control process. Each translation project goes through a rigorous quality assurance process to ensure the highest quality.
That includes assigning native translators and a project coordinator to a project before passing it through four quality filters before delivery.
Second, the diversity. It’s not just about translation. You also get document attestation, interpretation services, proofreading, and more.
Whatever your linguistics needs might be, Alsun Legal Translation near me Services will always have something to offer.
Why Choose Our Services?
So, with all the different translation service providers on the market, why would you choose Alsun Translation Services?
Expertise Meets Technology
No matter how technical or complex your file is, we’ve got the expertise to offer you results that will exceed your expectations.
Our dedicated team of highly qualified legal translators uses the most effective translation strategies to ensure clear and accurate results.
It’s not just about experience, though. We also utilize an advanced Translation Memory (TM) and QC Process to ensure consistency and cultural appropriation.
Competitive Pricing
We believe that international communication shouldn’t have to be expensive. That’s why we offer competitive prices without sacrificing quality.
Fast Delivery
We understand that your time is valuable and that we need to keep up with the fast-paced world we live in. That’s why we pride ourselves on delivering high-quality translation quickly.
How quickly? Here’s the average delivery time you can expect from us:
- 150 words – 30 minutes
- 400 words – one hour
- 1200 words – three hours
No matter how quickly you want your translation delivered, you can always count on us to give you exactly what you need.
Legal Certification
When translating legal documents, you can’t just hire any translator/agency, no matter how experienced they are. You see, the quality of the translation isn’t the only factor here.
Dubai courts only accept translations from entities that are certified by the UAE Ministry of Justice, which Alsun is. So, you can trust that we offer nothing but high-quality work.
Conclusion
At Alsun Translation Services (ATS) we know how to make this process easier. We pride ourselves on providing our customers with an ideal balance between the highest quality and affordability. Our translating processes are designed to meet all the quality standards while maintaining security procedures to protect our clients’ highly confidential and sensitive information. Our team of legal translators in (ATS) is ideally positioned to collaborate with their clients in Dubai and demonstrate that they can provide solutions rather than represent a problem in the communication flow.
Get transparent and competitive pricing for legal translation in Dubai. Request a quote today and ensure quality translations at affordable rates. Contact us now for cost-effective legal translation services.
FAQs
Do you offer other types of translation than legal?
Of course! Alsun Translation Services specializes in various types of translations, including technical, medical, and more. With each type, we promise the same level of care, professionalism, and quality.
What languages to translate into and from?
We offer translations in numerous languages, like Arabic, English, Spanish, Russian, Korean, and more.
