المدونة

Home - Archive by category: المدونة

الترجمة القانونية في بر دبي

legal-translation-bur-dubai
تغطي الترجمة القانونية في بر دبي مجموعة واسعة من الوثائق، بما يشمل العقود والاتفاقيات والمذكرات والإنذارات والوصايا والشهادات والتقارير ومحاضر المحكمة وإفادات الشهود واللوائح والوصايا ووثائق الهجرة، وغيرها الكثير. قد يكون من الصعب إنجاز الترجمة القانونية في بر دبي. ينبغي ترجمة الوثائق القانونية بدقة دائمًا. قد يؤدي أدنى خطأ إلى عملية قانونية معقدة. يستغرق الأمر[...]
Read More

تسعة مصطلحات قانونية باللغتين الإنجليزية والعربية

legal terms english arabic (2)
تُعد مصطلحات قانونية باللغتين العربية والإنجليزية مهمة جدًا لأي مترجم قانوني، لذا يجب أن يكون على دراية بالمصطلحات القانونية الأكثر شيوعًا ولديه معرفة عميقة بالعبارات والمصطلحات القانونية المستخدمة في السوق المستهدفة. Force Majeure: is a French term that means ”greater force”. It is act of God, a natural catastrophe that no person can prevent because[...]
Read More

خمس نصائح لتصبح مترجمًا فوريًا محترفًا في دبي

interpreter in dubai
الترجمة الفورية عبارة عن نقل المعلومات والأفكار من لغة إلى أخرى بواسطة وسائل التحدث. يُعنى المترجمون الفوريون بالكلمات المنطوقة والتواصل الشفهي. بمعنى آخر، يُساعد المترجمون الفوريون الأفراد في التغلب على العوائق اللغوية ويمثلون جسرًا للتواصل بين الثقافات. من خلال جهود الإنصات والتحليل، يدرك المترجمون الفوريون في دبي النص الأصلي ثم يقومون بتخزينه في الذاكرة قصيرة[...]
Read More

نصائح مفيدة للمترجم القانوني لزيادة الإنتاجية

6-Ways-to-Increase-Translators-Productivity
أصبحت صناعة الترجمة من المجالات الأساسية في ظل عملية التغيير المستمرة التي يشهدها العالم، وأصبحت هناك كثير من المحفزات للتعلم واكتساب المهارات وموائمتها مع التعليم الأكاديمي. يحتاج المترجم القانوني من أجل تعزيز إنتاجيته إلى مواكبة المهارات الأساسية والأنشطة العقلية، مثل اللغة وحل المشكلات والتفكير وتصور المفاهيم ومعالجة المعلومات وإعادة التعبير في مجال الترجمة. لذلك، يجب[...]
Read More

أهم اللغات المفيدة للتعلم في 2020

useful languages to learn
نعيش في الوقت الحاضر في عالم مترابط، تمثل فيه اللغة الرابط المباشر بين بعضنا البعض. يمنح ذلك أهمية كبيرة لتعلم اللغات إلى جانب فوائدها الأخرى، مثل تغذية عقلك والارتقاء بحياتك المهنية. في هذا المنشور، نستعرض أهم اللغات التي من المفيد تعلمها في 2020. أهم اللغات المفيدة للتعلم في 2020 بشكل عام، يحمل تعلم اللغات العديد[...]
Read More

كيف تتم عملية ترجمة شهادة الميلاد فى دبي ؟

birth certificate translation| ترجمة شهادة الميلاد
شهادة الميلاد عبارة عن وثيقة قانونية تُصدرها الحكومة للمواطنين، تحتوي على معلومات حول اسم الطفل وجنسيته وجنسه ودينه وتاريخه ومكان ميلاده واسم والده وجنسيته واسم والدته وجنسيتها ومكان وتاريخ استخراج الشهادة. تُعد شهادة ميلادك وثيقة شخصية مهمة وإثبات لهويتك بما يفيد أنك تنتمي للدولة حتى يمكنك الاستفادة من أي مزايا تقدمها الدولة، وتعد مهمة للغاية[...]
Read More

تأثير فيروس كورونا على الترجمة

Coronavirus impact on Translation
في هذا الوقت الذي نواجه فيه وباءً عالميًا، قد تتساءل عن تأثير تفشي فيروس كورونا على أعمال الترجمة. مع استمرار انتشار كوفيد-19، أصبحت كثير من الصناعات معنية بالتكاليف في جميع أنحاء العالم بسبب أن العديد من الدول بدأت في تنفيذ إجراءات صارمة لوقف انتشار الفيروس المذكور، ومن بين هذه الإجراءات الإغلاق الكامل الذي يجبر بعض[...]
Read More

خدمات الترجمة من وإلى اللغة العربية

arabic translation services
يتحدث اللغة العربية أكثر من 300 مليون شخصًا حول العالم. تعد اللغة العربية هي اللغة الرسمية لاثنين وعشرين دولة وإحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. تشكل عملية الترجمة من العربية إلى الإنجليزية أو أي لغة أخرى تحديًا كبيرًا للمترجمين، بسبب الاختلافات بين لغة المصدر ولغة الهدف والجوانب الاجتماعية والثقافية للغة العربية. في هذا المنشور، سنناقش[...]
Read More

هل أنت مترجم حر؟

are you a freelancer | العمل الحر
ما المقصود بالعمل الحر؟ العمل الحر أو العامل الحر، كلمة تشير إلى الشخص الذي يعمل لحسابه أو يسمى “صاحب العمل المستقل”. يمكن أن يكون الشخص منتسبًا إلى شركة أو قد لا يكون كذلك ويمكن للأشخاص المستقلين أيضًا العمل لمدة طويلة. يعني العمل الحر أيضًا العمل وفقًا لشروطك الخاصة. يشير كونك عاملًا حرًا إلى حرية ساعات[...]
Read More

هل نقدم الترجمة أم التوطين أم كليهما؟

translation or localization | الترجمة ام التوطين
تنطوي الترجمة على التعامل مع رسالة بلغة واحدة ونقلها بدقة بلغة أخرى، في حين أن التوطين عبارة عن تكييف المحتوى والمنتج والمواقع الإلكترونية لتناسب منطقة أجنبية معينة ليتم فهمها واستقبالها بطريقة أفضل من جانب الجمهور المستهدف. يمكن أن يشمل ذلك كل شيء بما في ذلك الكلمات والأرقام والعملة والتعبيرات وما إلى ذلك. يعني ذلك أن[...]
Read More
WhatsApp chat
Call Now Button